Дневник посольства к царя Михаила Федоровича от короля и великого князя Владислава IV - страница 10

Большие послы ответили через приставов:

— Мы не станем выходить из кареты. Пусть они сначала спустятся с лошадей, пешком подойдут к нам и передадут предписания царя. К тому времени мы не выйдем из кареты.

Демонстрируя обычную грубость и надменность, московиты заявили:

— Мы не спустимся с лошадей. Всю ночь будем здесь стоять, пока они не высадятся из карет.

Послам не понравился такой ультиматум. Пан Песачинский ответил:

— Даже если нам на этом поле нужно будет замёрзнуть, терпеть невыносимый голод и даже сложить наши головы, мы не поступим иначе. Мы, как большие послы, направленные его величеством королём, не будем терять нашей чести.

Простояли несколько часов в ожидании. Начало уже клониться к вечеру. Приставы поняли, что послы не выйдут из кареты, пока царские люди не сойдут с лошадей и не подойдут к ним.

Наконец приставы сообщили, что бояре хотели бы спуститься с коней и подойти к послам первыми, но просят, чтобы и послы выходили из кареты.

Желая наказать царских представителей за грубость, послы заявили им, что у нас не принято выходить на левую сторону. Они потребовали, чтобы встречающие из перешли на правую сторону. Те выполнили просьбу послов и переехали на правую сторону кареты. Затем они спустились с лошадей, подошли к кареты послов и остановились в нескольких шагах от неё.

Послы вышли из кареты, но не отходили далеко от неё. Бояре просили послов подойти к ним:

— Мы спустились с наших лошадей, и отошли далеко от них. Вы же не хотите навстречу нам сделать и шага. Вы унижаете честь его царского величества. Мы приехали встречать вас не от себя, а по распоряжению нашего царя. Вы же очень некрасиво делаете.

Затем Горихвостов добавил:

— Казимир Львович Сапега, твой батюшка Лев Иванович Сапега — воевода виленский, великий гетман и первый канцлер — бывал у нас послом для совершения добрых дел. Он приезжал к прежним, светлой памяти, царей. Он хорошо знал обычаи и посольские нравы и не поступал с нами так, как делаете вы.

Отвечал им пан Сапега:

— Мне хорошо известно, что мой отец здесь бывал послом и как он поступал с вашими хозяевами и с вами. Я иду его следами и хочу обходиться с вами так, как обращался мой отец и как подобает обходиться великому послу, который приехал совершить большое дело.

Пан Песачинский также обратился к московитов. Он сказал речь на их языке, чтобы они лучше поняли его:

— Если бы вы долго с нами не торговались, мы бы вышли из кареты и сами к вам подошли. Не красиво вы делаете. Так не принимают гостей, с которыми хотят жить в любви и которые приехали для подписания вечного мира. Вы не благодарны. Откажитесь от своих грубых нравов. Вам бы нас, великих послов, стоило бы с добром и благодарностью принимать. Вы же нас поморозили, без потребности долго держали в поле.

Козловский отвечал:

— Окажите вы, великие послы, нам хотя бы немного вашего уважения. И мы с вами также начнём по-братски обходится.

Послы того же потребовали от московитов. Тогда царские представители сделали несколько шагов навстречу. Послы также к ним приблизились.

Князь Михаил Козловский снял шапку. За ним последовали все остальные и сняли головные уборы.

Князь сказал:

— Большой хозяин, царь и великий князь Михаил Федорович, всея Руси автократом и многих государств государь и обладатель, прислал нас дворян, своих холопов, до вас, великих послов Владислава Четвёртого, Божьей милостью короля польского, великого князя литовского и других. Царь приказал нам встречать вас и принимать. Его царское величество спрашивает, хорошо ли вы доехали и в добром здравии прибыли в Москву.

Отвечал пан Песачинский:

— Благодарим его царского величества за гостеприимство и заботу. Слава богу, приехали все в добром здравии.

Произнёс Горихвостов:

— Его царское величество спрашивает вас, имели ли вы, великие послы, достаточно людей и лошадей в дороге, и хорошо ли вы жили в дороге.

Отвечал пан Сапега:

— Имели столько, сколько нам давали. И за то благодарим.

Увидели дворяне, что нас в пути обеспечивали весьма скромным провиантом.

Они сказали послам:

— Великие послы, не удивляйтесь. Земля в тех краях слишком опустошена. Не было вам чего давать. Но здесь всего в достатке. Все компенсируется вам, дворянам, и вашим коням. А теперь его царское величество приказал показать вам двор.