| Когда-нибудь он, возможно, познакомится с этими записями - хроникой из прошлой жизни, которую Джейн никогда не предлагала ему прочесть, но только не сейчас! |
| That was when he realized that it shouldn't be here. | Вдруг до него дошло, что дневник не должен тут лежать. |
| His hands jumped, and it fell open. | Руки у Джимми задрожали, и тетрадь, раскрывшись, упала на стол. |
| He saw Jane's angular writing and it hurt. He closed it quickly, aching all over. | Он увидел неровные строчки, написанные угловатым почерком Джейн, и сердце его сжалось. Джимми поспешно отвел глаза и захлопнул дневник. |
| But the printed date at the top of the page registered on his brain even as he snapped the cover shut. | Однако дата, крупно выписанная наверху страницы, отпечаталась у него в памяти. |
| He sat still for minutes, every muscle taut. | Минут пять он сидел неподвижно, с окаменевшим лицом и застывшим взглядом. |
| It was a long time before he opened the book again, and by that time he had a perfectly reasonable explanation. | Прошло немало времени, прежде чем Джимми снова рискнул открыть дневник; теперь у него было готово вполне разумное объяснение. |
| It must be that Jane hadn't restricted herself to assigned spaces. When she had something extra to write, she wrote it on past the page allotted for a given date. | Должно быть, Джейн разметила страницы датами на несколько дней вперед и, если ей не хватало места под текущей датой, она писала на следующей странице. И оказывалось, что эта запись как бы датирована будущим числом. |
| Of course! | - Ну, конечно же! |
| Jimmy fumbled back to the last written page, where the pencil had been, with a tense matter-of-factness. | С трепетом Джимми пролистал дневник до последнего исписанного листа, где был заложен карандаш. |
| It was, as he'd noticed, today's date. | Число, которое он успел заметить, соответствовало сегодняшней дате. |
| The page was filled. The writing was fresh. It was Jane's handwriting. | Казалось, запись сделана совсем недавно: несомненно, это был почерк Джейн. |
| "Went to the cemetery," said the sprawling letters. | - Ходила на кладбище, - сообщали разбегающиеся в разные стороны строчки. |
| "It was very bad. | - Это было ужасно. |
| Three months since the accident and it doesn't get any easier. | Прошло три месяца после аварии, а легче не становится. |
| I'm developing a personal enmity to chance. It doesn't seem like an abstraction any more. | Теперь я ненавижу случайности; они уже не представляются мне чем-то абстрактным. |
| It was chance that killed Jimmy. | Именно случайность убила Джимми. |
| It could have been me instead, or neither of us. I wish-" | Вместо него в аварию могла попасть я, или, возможно, мы оба остались бы живы. Как жаль! Как безумно жаль! |
| Jimmy went quietly mad for a moment or two. | На некоторое время Джимми совершенно обезумел. |
| When he came to himself he was staring at an empty desk-blotter. | Придя в себя, он обнаружил, что уставился на пустую поверхность стола. |
| There wasn't any book before him. | Никакого дневника перед ним не было. |
| There wasn't any pencil between his fingers. | Да и карандаш куда-то пропал. |
| He remembered picking up the pencil and writing desperately under Jane's entry. | Он вспомнил, как взял карандаш и с отчаянием нацарапал несколько строк под записями Джейн. |
| "Jane!" he'd written-and he could remember the look of his scrawled script under Jane's-"where are you? | "Джейн!" - написал он. Сейчас он даже помнил, как выглядели эти буквы. - "Где ты? |
| I'm not dead! | Я не умер! |
| I thought you were! | Я думал, что ты умерла! |
| In God's name, where are you?" | Ради бога, где ты?" |
| But certainly nothing of the sort could have happened. It was delusion. | Но, конечно же, ничего подобного произойти не могла Он все придумал. |
| That night was particularly bad, but curiously not as bad as some other nights had been. | Эта ночь оказалась тяжелой, но все же, к его удивлению, не такой ужасной, как некоторые предыдущие. |
| Jimmy had a normal man's horror of insanity, yet this wasn't, so to speak, normal insanity. | Джимми, подобно любому нормальному человеку, панически боялся безумия, однако в его случае все было совсем не так просто. |
| A lunatic has always an explanation for his delusions. Jimmy had none. |