Двадцать пять рассказов Веталы - страница 14

И в то же время третий сын брахмана попросил руки Сомапрабхи у жены Харисвамина. И та рассказала ему о желании своей дочери. Он же выслушал ее и так говорит: „Я, матушка, и есть великий герой“ — и начал свое геройство показывать. Получив согласие матери девушки, он тоже отправился за всякими для свадьбы необходимыми припасами.

В ту пору Харисвамин, довольный, что порадовал царя рассказом о том, как он с Чатурангасеной дело уладил, домой вернулся. И вот однажды все трое брахманских сыновей, пожелавшие жениться на Сомапрабхе, пришли к дому Харисвамина и там встретились. Харисвамин же не может найти своей дочери, жена его плачет, дочери-де не видит, и Девасвамин сбился с ног, разыскивая ее.

Тогда один мудрец и говорит: „Не плачь, Харисвамин! Твою дочь унес в Виндхийские леса ракшас[26] Дхуста“. Другой премудрый так сказал: „Вот сделаю я колесницу, на ней проедем через Виндхийские леса, одолеем недруга и ее привезем“. Герой же так сказал: „Я могу одолеть ракшаса!“

Сделав так, он на колеснице ракшаса сразил, отбил Сомапрабху и приехал в дом Харисвамина. Увидели брахманы, что он вернулся, и друг с другом перессорились, а Харисвамин смотрел на них и ухмылялся.

Ответь, царь, чьей же женой должна быть Сомапрабха?»

Царь и говорит: «Слушай, Ветала! Сомапрабха должна быть женой героя, ибо согласие матери важнее согласия отца, да и ракшаса ведь он одолел. Мудрый и премудрый только дали ему средства для свершения этого подвига!»

И снова, заставив царя нарушить молчание, Ветала повис на дереве шиншипа.

Выслушав то, что царь сказал, Ветала посмеялся над ним, соскочил с его плеча и мгновенно опять повис на дереве шиншипа.

Когда же царь его снова понес, то он новый рассказ завел:

«Был некогда город, и было ему имя Тамралиптика, а правил в том городе раджа Прачандасена. И жил в государстве того раджи капалика Сатьяшила. Как-то раз отправился раджа вместе с ним на охоту в лес. Притомился раджа от блужданий в лесу, измучился от жажды и голода, и вот тогда Сатьяшила дал ему для утоления голода и жажды два прекрасных плода амалаки, и, съев их, царь и голод и жажду утолил. Капалика стал ему жизни милее. Благодаря этому подношению раджа с ним постоянно проводил время в радостях. Сколько-то времени прошло, и, наслышавшись о мужестве, благородстве и учености правителя Цейлона, царя Прачандасинхи, решил раджа, устроив, как полагается по закону, свадьбу, отдать ему в жены свою дочь Кувалаявати. Снарядив корабль, послал он на нем своего любимца. Царь Прачандасинха возжелал сам увидеть красоту Кувалаявати и отправился вместе с Сатьяшилой в царство Прачандасены.

И случилось так, что буйным порывом ветра корабль опрокинуло и стал он тонуть, и тогда увидел Сатьяшила среди вод гору, сверкающую драгоценными камнями. Поклонившись находившемуся там изображению Парвати, он заметил выходившую из храма некую красавицу. Когда же он посмотрел на нее, наделенную молодостью и окруженную служанками, то влюбился без памяти.

Как-то раз Сатьяшила рассказал ее подруге о своем сокровенном желании, а та выслушала все и говорит: „Стой здесь, почтенный. Я пойду и расскажу все твоей желанной“. Так она и сделала. Красавица же, услышав из уст подруги то, о чем мечтает Сатьяшила, засмеялась и так ей сказала: „Пойди к нему, подружка, и скажи, чтобы искупался он в соседнем пруду и пришел ко мне“. Как было ей велено, так она и сделала. „О достойный, — сказала она, — омойся в пруду и приходи к моей госпоже“. И он тотчас пошел к пруду, окунулся в него и вынырнул… в саду раджи Прачандасинхи, который стоял там, его оплакивая.

И вот приближенные царя, увидев неожиданно появившегося Сатьяшилу, к радже обратились со словами: „О могучий, Сатьяшила, посланный для того, чтобы показать красоту Кувалаявати, вернулся и стоит на берегу пруда, заливаясь слезами“. Выслушал раджа их слова, обрадовался, подошел к Сатьяшиле и спросил: „Что с тобой, друг, случилось?“ И тот рассказал ему все свои похождения с самого начала.

Все выслушал раджа, с радостью взошел на корабль вместе с Сатьяшилой и отправился той же дорогой. А когда он увидел ее, то стал мучиться от любви, и она тоже, узрев Прачандасинху, от любви истерзалась. Потом она отправила служанку, наградив ее богатыми подарками, и устроила повелителю людей угощение, а затем, отослав и другую служанку, через нее поведала ему свое сокровенное желание. Послушал ее раджа и говорит: „Пойди, служанка, к своей госпоже и спроси ее, отдастся ли она мне, а потом вернись и обо всем мне расскажи“. Она отправилась и все, что говорил Прачандасинха о своем желании, рассказала госпоже, а та ей приказывает: „Ступай и скажи — я отдаю себя радже. Пусть возрадуется со мной раджа“.