Еврейские литературные сказки - страница 42
А кругом все глуше ночь,
Кто-то силится помочь, —
Но идти вперед, во тьму,
Так боязно одному!
Разбегаются ребята —
Не спасти из грязи Хвата!
Ну а тот не оробел —
Громко песенку запел.
Слышат дети, как поет он,
Но спешат к своим воротам:
Коль закончился урок,
Возвращаться нужно в срок.
Ингл-Цингл, хоть и кроха,
Не издал во тьме ни вздоха:
«Не беда! Останусь тут —
Поутру меня найдут!
А поспать могу и стоя…»
Тут случилось вот какое
В мире чудо — как во сне:
Через рынок на коне
Ехал заполночь куда-то
Некий барин мимо Хвата.
Малыша увидел он:
Раз-два-три! — и тот спасен.
Вытащил из грязи крошку,
Обсушил его немножко,
Цинглу греться недосуг —
Вырывается из рук.
Удивился барин: «Как
Очутился ты, смельчак,
Без фонарика на рынке?»
Ингл-Цингл без запинки
Отвечал ему, смеясь:
«Что фонарик? Что мне грязь?
Я смогу и без пути
Ночью рынок перейти!»
Улыбнулся добрый барин:
До чего же бравый парень!
«Как зовут тебя, малец?» —
«Мальчик-с-Пальчик-Удалец!»
Барин языком зацыкал:
«Мальчик-с-Пальчик?.. Ингл-Цингл?..
Знаешь, Ингл-Цингл-Хват,
Как я нашей встрече рад!
Я уже и стар, и сед,
Я объездил белый свет,
Но подобного героя
Вижу в первый раз, не скрою!
Раз уж ты отважный малый,
Подарю тебе, пожалуй,
То, что лучше всех наград, —
Слушай, Ингл-Цингл-Хват.
У меня есть два подарка:
Первый — конь, он дышит жарко,
Наземь не ступив ногой,
На семь верст летит стрелой.
А второй — колечко это,
И оно не без секрета:
Повернешь семь раз подряд —
И начнется снегопад.
Что, скажи, тебе по нраву —
Конь ли, скачущий на славу,
Иль колечко с волшебством?
Выбирай, малыш, с умом!..»
У того горит сердечко:
Конь — колечко?.. Конь — колечко?..
«Подавайте, не дразня,
И колечко, и коня!»
Улыбнулся добрый барин:
«До чего же бравый парень!
Вот колечко — надевай,
Вот уздечка — не зевай!..»
Кинул мальчику уздечку,
дал волшебное колечко,
И, не тратя больше слов,
Спрыгнул в грязь — и был таков!
Цингл зажмурился: «А ну-ка!..»
Взвился конь стрелой из лука
Через рынок над рекой
Да на берег на другой!
«Тпру!..» Вдали осталась речка…
Ингл-Цингл взял колечко,
Повернул семь раз подряд,
И — посыпал снегопад!
Снегопад! Над всей землею!
«Что случилось? Что такое?» —
Утром люди говорят.
Что случилось? Снегопад!
Дети окна протирают
И спросонок продирают
Удивленные глаза:
Снег!.. Снежинки!.. Чудеса!..
Сколько радости от снега!
Но в домах не слышно смеха:
Все в слезах, и стар, и мал —
Ингл-Цингл-Хват пропал!
Плачет мама у окошка:
«Где мой мальчик? Где мой крошка?»
Говорят, в грязи увяз
Он на рынке в поздний час.
«Ой, — соседи шепчут маме, —
Ой, нельзя ходить ночами!
Ой, какой послушный сын
Без огня пойдет один?..»
Что вы, люди? Что за горе?
Ингл-Цингл на просторе
На коне своем летит
Да кольцом своим блестит!
Словно ветер — догони-ка! —
Он летит легко и дико,
Через гору, через лес —
И уже в ночи исчез…
На коне своем стрелою
Пролетает над землею.
Где ты, речка? Где ты, дом?
Не угнаться за конем!..
Но когда польется с неба
Мелкий дождик вместо снега, —
Кто и где увидит снег,
Если снег пропал навек?
Вдруг, невидимый, неслышный,
Гривой встряхивая пышной,
Конь возникнет в тишине:
Что за всадник на коне?
Ингл-Цингл — догони-ка! —
Прилетит легко и дико,
Словно ветер над рекой,
Да на берег на другой!
«Тпру!..» — натянет он уздечку,
А потом возьмет колечко,
Повернет семь раз подряд —
И начнется снегопад!
История о том, как Илия-пророк спас Вильну от снега
Перевод В. Дымшица
На печке темно и тоскливо, и милую бабушку мучат недуги,
Не может сойти она с печки. Болят, уходилися старые ноги,
И глазоньки старые видят едва. А за тусклым, замерзшим окошком
Снега, да с печальными криками вьются сердито сороки-вороны.
Ой, бабушка милая, сказку скажи мне о том мужике-дровосеке,
Что как-то пришел с топором в чащу леса, чтоб дуб там срубить и для пана
Построить из дуба кровать с балдахином — резное, точеное ложе;
Но только топор его врезался в дуб и поранил кору возле корня,
Как в голос заплакало дерево и к дровосеку взмолилось
Его не рубить, ведь расти в том лесу суждено ему много столетий
И долгий свой век завершить, став еврейским надгробьем на кладбище в Вильне…
Да, мальчик, ты знаешь и сказку саму, и конец этой сказки.
Конец же хороший: знать, Бога имел тот простой дровосек в своем сердце,