Философский Камень [СИ] - страница 39
— Хорош друг! Ворвался, нагрубил, напал на несчастного ребёнка… — покачала головой Нарцисса. — Впрочем, учитывая условия, в которых ты жил до этого, это можно понять.
— Ты слышал, что сказал вчера вечером дядя Вернон. Он не будет платить за то, чтобы я учился волшебству.
— А ты не беспокойся. — Хагрид встал и почесал голову. — Ты, что ли, думаешь, что твои родители о тебе не позаботились?
— За твоё обучение было оплачено заранее, — пояснила МакГонагалл. — Когда ваши родители женились… Один из их далёких родственников решил сделать подарок. Он не мог приехать сам и… Но он внёс в школьный фонд сумму, равную оплате обучения трёх волшебников. Кроме того, для неимущих студентов — маглорожденных, полукровок, необеспеченных чистокровок… имеется специальный фонд, который оплачивает учёбу и всё необходимое.
— Но почему за нас… — заговорила было Джинни, но её тут же прервала мать.
— Не нужно нам этих подачек! Мы способны и сами…
— Молли, ты не права. Потом мы снова с тобой всё обсудим, — мягко сказал директор.
— Нет…
— Следует различать понятия гордость и гордыня. Ты думаешь, никто не в курсе, что вы были вынуждены заложить ваше фамильное серебро, чтобы оплатить обучение Джиневры? Я лично его выкупил, сможешь потом забрать у миссис Кларт. И даже не заикайся о возмещении мне этих средств! Они были выплачены за счёт всё того же фонда!
— Но если от их дома ничего не осталось…
— Да ты чо, они ж золото своё не в доме хранили! — отмахнулся Хагрид. — Короче, мы первым делом в «Гринготтс» заглянем, в наш банк. Ты съешь сосиску, они и холодные очень ничего. А я, если по правде, не откажусь от кусочка твоего вчерашнего именинного торта.
— У волшебников есть свои банки?
— Только один. «Гринготтс». Там гоблины всем заправляют.
Гарри уронил кусок сосиски, который он держал в руке.
— Гоблины?
— Да, и поэтому я тебе так скажу: только сумасшедший может решиться ограбить этот банк. С гоблинами, Гарри, связываться опасно, да, запомни это. Поэтому если захочешь… э-э… что-то спрятать, то надёжнее «Гринготтса» места нет… Разве что Хогвартс. Да сам увидишь сегодня, когда за деньгами твоими придём — заодно и я там дела свои сделаю. Дамблдор мне поручил кой-чего, да! — Хагрид горделиво выпрямился. — Он мне всегда всякие серьёзные вещи поручает. Тебя вот забрать, из «Гринготтса» кое-что взять — он знает, что мне доверять можно, понял?
— И зачем надо было это говорить?
— Так Дамблдор велел…
— Он велел так сказать Гарри? О том, что ты должен ещё что-то забрать? Забыл, какими любознательными были его родители?! — возмутилась МакГонагалл. — Наверняка он сразу загорелся стремлением выяснить, что ты там забрал!
Ну ладно, пошли.
Гарри вышел на скалу вслед за Хагридом. Небо было чистым, и море поблёскивало в лучах солнца. Лодка, которую арендовал дядя Вернон, всё ещё была здесь, но после урагана она была залита водой.
— А как ты сюда попал? — Гарри огляделся, но другой лодки так и не увидел.
— Прилетел, — ответил Хагрид.
— Прилетел?
— Да… не будем об этом. Теперь, когда ты со мной, мне… э-э… нельзя чудеса творить.
Они уселись в лодку, а Гарри продолжал внимательно разглядывать Хагрида, пытаясь представить его летящим.
— Да не летел я… Портал был… Но он… того… сломался, когда… — смутился великан.
— Хотя… да… если по правде, глупо было б грести самому. — Хагрид покосился на Гарри. — Если я… э-э… Если я сделаю так, чтоб мы побыстрее поплыли, ты ведь никому в Хогвартсе не расскажешь?
— Конечно нет! — выпалил Гарри, которому не терпелось увидеть что-нибудь магическое.
Хагрид вытащил свой розовый зонт, дважды стукнул им о борт лодки, и та помчалась.
— А почему только сумасшедший может попытаться ограбить «Гринготтс»? — поинтересовался Гарри.
— Заклинания, колдовство, — ответил Хагрид, разворачивая газету. — Говорят, что там у них самые секретные сейфы драконы охраняют. К тому же оттуда ещё выбраться надо… «Гринготтс» глубоко под землёй находится… сотни миль под Лондоном — чуешь? Глубже, чем метро. Даже если повезёт грабителю и получится у него украсть что-нибудь, он с голоду помрёт, пока оттуда выберется, да!