Иностранные языки в жизни и деятельности В. И. Ленина - страница 25

.

Возглавив после Великой Октябрьской социалистической революции Советское государство, разрабатывая важнейшие вопросы политики Коммунистической партии и Советской власти, руководя всеми сторонами жизни молодой Советской республики, организуя и возглавляя оборону страны против вооруженной интервенции, В.И. Ленин находил время, чтобы ежедневно внимательно просматривать иностранные газеты и журналы, систематически следить по каталогам и справочным изданиям за выходящими за рубежом книгами по интересующим его вопросам и читать на иностранных языках огромное количество научной, публицистической и художественной литературы.

В октябре 1918 г. В.И. Ленин просит советского посла в Берлине выслать ему вырезки из газет по вопросу о расколе с социал-шовинистами и каутскианцами, а материалы из голландских и скандинавских газет просит перевести на немецкий язык.

В ноябре 1918 г. в письме к В.В. Воровскому и Я.Н. Берзину В.И. Ленин просит прислать ему все статьи К. Каутского, появившиеся в заграничной печати в конце 1917 г. и в начале 1918 г.

28 декабря 1919 г. Ленин обращается к находившемуся тогда в Копенгагене М.М. Литвинову с просьбой тщательно собирать и высылать ему на всех языках резолюции, брошюры, газетные статьи и речи, касающиеся идейных течений в левом социализме и в коммунизме, особенно содержащие анархо-синдикалистские извращения или вылазки против коммунизма.

Готовясь к докладу о международном положении на VI Съезде Советов 8 ноября 1918 г., В.И. Ленин внимательно изучает многочисленные иностранные газеты и в том числе «L’Echo de Paris», «Preußische Zeitung», «Times» и др.

В работах Ленина, написанных после Великой Октябрьской социалистической революции, мы находим ссылки и выдержки из огромного количества статей, опубликованных в печати различных стран мира, например, в газетах «L’Echo de Paris», «Matin», «Le Populaire», «L’Humanité», «La vie ouvrière», «Times», «Daily Chronicle», «The Manchester Guardian», «Rote Fahne», «Vossische Zeitung», «Unser Weg», «Berliner Tageblatt», «Freiheit», «Avanti», «Communismo», «Corriere della Sera» и во многих других.

Имеющиеся в трудах В.И. Ленина того времени ссылки и переводы выдержек из произведений, написанных на иностранных языках, свидетельствуют о том, что он внимательно следил не только за современной периодической печатью различных стран, но читал и критически изучал также новую иностранную монографическую литературу по вопросам философии, политики, экономики, истории.

Разъясняя в своей речи на собрании секретарей ячеек Московской организации РКП(б) 26 ноября 1920 г. характер взаимоотношений между концессионерами и пролетарским государством, Ленин ссылается на данные из незадолго до этого прочитанной им книги английского буржуазного экономиста Кейнса «The economic consequences of the peace» («Экономические последствия мира», Лондон, 1919 г.).

В приветствии, написанном В.И. Лениным к десятилетнему юбилею «Правды» в мае 1922 г., говоря о хищнической политике империализма, он упоминает незадолго до этого опубликованную книгу известного немецкого философа О. Шпенглера «Der Untergang des Abendlandes» («Закат Европы»).

В «Заметках публициста» в 1923 г. Ленин, оценивая литературное наследие Розы Люксембург, ссылается на прочитанную им в оригинале книгу Р. Люксембург «Die Russische Revolution» («Русская революция»), вышедшую в Берлине в 1922 г.

В эти годы, как и прежде, В.И. Ленин продолжает читать разнообразную литературу на иностранных языках. С огромным интересом прочитав еще в годы первой мировой войны знаменитый роман Анри Барбюса «Огонь», В.И. Ленин в 1919 году прочитал в оригинале второй антивоенный роман А. Барбюса «Ясность» и высоко оценил это новое произведение французского писателя. В том же году Ленин в статье «О задачах III Интернационала», определяя основные задачи интернациональной борьбы трудящихся против власти империалистов и империалистической войны, раскрыл основную идею романов Барбюса – идею созревания в массах революционного сознания и возмущения против поджигателей войны. В этой статье В.И. Ленин писал: