Маадай-Кара. Алтайский героический эпос - страница 47

1340 Жгучий мороз ударил,

Поверхность Алтая [от него] растрескалась,

Железный тополь с треском раскололся,

Два одинаковых прожорливых змея,

Свернувшись, заснули.

1345 Когда ядовитые желтые змеи

Лежали и спали,

Славная серая кобылица

Мимо них с звонким топотом

Рысью проскакала.

1350 Два одинаковых змея

Ничего не заметили.

После этого,

Много ли, мало ли времени прошло,

С громким криком,

1355 С ревом на разные лады,

Верхом на темно-сером коне

Кара-Кула каан,

Держа лук [в руке],

Белой саблей размахивая,

1360 Темно-серого вовсю погоняя,

Передними полами уши коня закрыв,

Задними полами круп коня закрыв,

В эту землю прибыл.

«Ээй-ээй, мои змеи,

1365 Всем известные обжоры,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Мои друзья?» — сказал.

Эти два одинаковых ядовитых желтых змея

Друг с другом бранясь:

1370 «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

По следу серой кобылицы пошли.

«Глаза ваши ослепли, что ли?

Своего ума лишились вы, что ли?» —

Кара-Кула каан

1375 Так гневно ругался,

Только след серой кобылицы видя, по следу

Еще быстрее помчался.

«Ээй-ээй, негодница,— сказал,—

На земле семь преград,

1380 Две из них ты прошла —

Съешь ты мясо своего отца![233]

Прославленная кобылица!

У подножия черных каменных россыпей,

У подножия синей горы.

1385 Есть семь серых кабанов.

Если тебя к ним не пригоню и не заставлю их тебя убить, я буду не я»,—

Стал он клясться.

Клыкастая серая кобылица,

На широкий луг прибежав,

1390 Легла и повалялась,

На зеленом лугу вскочила и встряхнулась —

В долине бело-серый туман закипел,

На вершине горы красный туман забурлил.

До брюха коня снег выпал,—

1395 Большая беда случилась.

Подул ветер, валежник переворачивая,

Ударил мороз, стоящие деревья ломая.

Семь одинаковых черных скал

С треском [от мороза] раскололись.

1400 Семь одинаковых серых кабанов,

Друг на друга головы положив, заснули.

Славная серая кобылица

Мимо них

С звонким топотом рысью проскочила.

1405 Семь одинаковых кабанов

Ничего не заметили.

С золотой зарей пришло солнце,

Поверхность Алтая согрелась.

После этого

1410 Топот коня послышался —

Верхом на темно-сером коне

Кара-Кула каан [прибыл].

Конь под ним половину своей силы в беге потерял,

Сам скачущий [каан] от гнева не помнит себя.

1415 Прибыл, чтобы добиться своего.

«Всем известны ваши имена, мои кабаны,

Всем известны ваши проделки, мои обжоры,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Мои сыновья?» — спросил.

1420 Семь этих серых кабанов,

Говоря друг другу: «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

Между собой подрались,

По оставшемуся следу

За серой кобылицей

1425 Теперь отправились.

«Не увидели кобылицу, которую надо было увидеть,

Не съели кобылицу,

Которую надо было съесть»,—

Так ворча и бранясь,

1430 Кара-Кула еще больше распалялся,

Еще крепче стал клясться:

«На земле семь преград,

На Алтае шесть препятствий,

Три из них проскочила, проклятая!

1435 У подножия синей горы,

Посередине белой, как хлопок, степи

Два черных паршивых верблюда есть.

Если я не заставлю их съесть [тебя], кровь [твою] выпить,—

Я буду не я,— сказал.—

1440 Паршивые мои верблюды, лучшие мои друзья

Красные глаза твои выколют,

Тонкие, как волос, ноги переломают»,—

Так теперь он клялся.

Серая кобылица

1445 В голой степи, которую глазом окинешь,

Легла и повалялась,

В желтой степи, которую глазом не окинешь,

Вскочила и встряхнулась:

В долине бело-серый туман,

1450 На вершине горы красный туман закипел,

Крепкий мороз ударил —

Нельзя и руку высунуть,

Поверхность Алтая от мороза растрескалась.

У паршивых верблюдов

1455 Парша зачесалась.

Когда они стали [о дерево] чесаться,

Серая кобылица мимо них

С звонким топотом рысью пробежала.

Два одинаковых моих верблюда

1460 Ничего не заметили.

Много ли, мало ли времени прошло,

Когда лик луны показался,

Когда солнце тепло послало,

Громкий крик раздался,

1465 На разные лады рев послышался.

На темно-сером коне верхом

Кара-Кула каан

С луком за спиной,

Белой саблей размахивая, прибыл.

1470 «Паршивые мои верблюды,

Лучшие мои друзья,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль?

Так теперь говоря, примчался.

Услышав это, два верблюда

Друг с другом поссорились-

1475 «Ты чесался!»-«Ты не видел!»

По следу серой кобылицы идя,

Не зная что делать, удивлялись.