Маадай-Кара. Алтайский героический эпос - страница 48

[Кара-Кула заворчал:] «Глаза ваши ослепли,

1480 Своего ума вы лишились.

На Алтае шесть препятствий —

Большинство их проскочила.

На земле семь преград —

Половину уже проскочила.

1485 Если я не заставлю

Двух одинаковых

Черных медведей-самцов,

Живущих у подножия черной горы,

На берегу черного моря,

1490 Съесть негодницу и выпить ее кровь,—

Я буду не я,— поклялся.—

Тонкие, как волос, ноги ее

Медведи-самцы переломают,— сказал,—

Красную кровь ее

1495 Два медведя выпьют»,— сказал.

Серая кобылица, услышав это,

У подножия черной горы

Легла и повалялась,

Вскочила и встряхнулась —

1500 До брюха коня снег выпал —

Большая беда случилась,

Славный мороз ударил.

Валежник перевернулся,

Стоящие деревья растрескались.

1505 Два моих одинаковых

Черных медведя-самца

Легли и заснули.

Когда в берлоге они лежали,

Серая кобылица мимо них

1510 С звонким топотом рысью пробежала.

Два медведя-самца

Ничего не заметили.

После этого

Серая кобылица

1515 Земли Маадай-Кара достигла.

Когда темно-серый конь Кара-Кула каана, фыркая,

А сам каан, крича,

Приблизились к подножию черной горы,

1520 Два одинаковых

Черных моих медведя

Потягивались после сна.

«Прославленные мои друзья,

Знаменитые мои медведи,

1525 На земле властвующие воители,

На пути являющиеся препятствиями,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Друзья мои?» — спросил.

1580 Когда два одинаковых медведя-самца,

Ссорясь: «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

Друг с другом заспорили,

Кара-Кула, ворча и проклиная их,

Мимо проехал.

Конь под ним, оказывается, устал,

1535 Сам скачущий, оказывается, изнемог.

Шерсть коня сквозь потник, оказывается, прошла,

Волосы каана сквозь шапку, оказывается, проросли.

Темно-серый его

Богатырский конь

1540 Теперь отощал,

Острые копыта затупились,

На боку так кости выступали, что ведро можно повесить.

В впадинах глаз

Вороны гнездо могут свить,

1545 В крючке седельной луки[234]

Сороки гнездо могут свить.

Поверхность земли семь раз объехав,

Сильный конь его устал.

Поверхность Алтая шесть раз объехав,

1550 Сам он, крепкий, изнемог.

В последний раз он поклялся:

«На Алтае шесть препятствий —

Большинство их проскочила,

На земле семь преград —

1555 Большинство их прошла,— сказал.—

Последние мои препятствия [остались]:

Семь черных волков — хозяев земли впереди,

Если их не заставлю съесть [тебя],— я буду не я.

Девять черных воронов — хозяев Алтая впереди,

1560 Если их не заставлю съесть [тебя], выпить кровь [твою], —

Я буду не я,— клялся.—

Красные глаза твои девять воронов выклюют,

Красную кровь твою семь волков выпьют»,—сказал.

А серая кобылица,

1565 На землю Маадай-Кара прибыв,

Своей земли достигнув,

В густые заросли кустарника, семьдесят логов покрывающего,

Прямо в середину прыгнула.

С кровавыми глазами Кара-Кула

1570 Семь дней искал ее — не нашел.

След, откуда пришла, имеется,

Куда ушла — следа не видно.

Голова зайца не пролезет—

Такие густые заросли были,

1575 Змея ползучая не проползет —

Такие густые заросли стояли.

Кара-Кула каан теперь

Приехал к семи черным волкам

И приказал:

1580 «В этих зарослях серая кобылица есть,

Чтобы и семи дней не прошло—съешьте ее».

Приехал к девяти черным воронам

И стал их просить о том же.

Ворону, который выклюет глаза серой кобылице,

1585 Обещал дать глаза ста кобылиц.

Волку, который шею перегрызет серой кобылице,

Поклялся дать живыми

Сто кобылиц.

Семь черных волков сказали: «Ладно».

1590 И семи дней не пройдет —

Съесть ее обещали.

Девять черных воронов согласились,

Девять дней не пройдет,

Глаза ее выклевать обещали.

1595 Кар а-Кула каан,

Повернув назад, поехал,

В свою землю направился.

«Негодницу, наверное, съедят»,—

Так говоря, возвращался.

1600 Серая кобылица вслед ему плюнула и сказала:

«Через семьдесят гор ты меня гнал,

Через семьдесят рек преследовал,—

Если ты такой герой,

Подожди,— сказала,—

1605 Какой ты прыткий, я посмотрю,

Когда помощь ко мне придет со стороны.

Шкур семи одинаковых черных волков

На шубу с рукавами хватит ли?

Перьев девяти одинаковых черных воронов

1610 На одну подушку хватит ли?» —

Так сказала и в зарослях осталась.

Когда Кара-Кула возвращался,

Шерсть его коня сквозь потник проросла,

На полдороге конь устал.

1615 Волосы каана сквозь шапку проросли.