Маоисты. Филиалы Пекина в Западной Европе - страница 14
«В оливково-зелёной военной форме с нарукавной повязкой хунвэйбинов — это наш великий кормчий, председатель Мао, такой простой, такой серьёзный, такой добрый! Высокочтимый и любимый вождь, председатель Мао, как много хотят сказать тебе наши переполненные сердца, как много изливается из них песен в твою честь! Но все наши тысячи и десятки тысяч слов имеют только один смысл: мы хотим изучать твои творения, повиноваться тебе, действовать по твоим указаниям, чтобы двигаться вперед сквозь бури и волны культурной революции!»
«Денно и нощно наш великий вождь председатель Мао поглощён заботами о международных делах и делах нашей собственной страны. Председатель Мао, о председатель Мао, мы будем беспрекословно тебе повиноваться!»
«Старый мир мы разрушим, мы создадим новый революционный мир!»[84]
Сейчас вербовочные проспекты совершенно открыто излагают главную цель этого журнала: «Он высоко несёт великое знамя идей Мао Цзэ-дуна». Отнюдь не является исключением, когда например, в 6-м номере журнала «Хина им бильд» за 1968 год на 46 страницах 221 раз повторяется имя Мао Цзэ-дуна и из 71 помещённой фотографии только 16 не имеют непосредственного отношения к культу Мао.
Названный иллюстрированный журнал начал выходить в июле 1950 года — на первых порах на китайском, а в дальнейшем также на английском и французском языках. С июля 1956 года существует его издание на немецком языке, а впоследствии он стал издаваться на испанском, шведском и — с 1964 года — также на итальянском языках. Сейчас журнал издаётся на 19 языках с предположительным общим тиражом более одного миллиона, из которого, однако, наверняка лишь крохотная часть попадает в Западную Европу[85]. В первые годы редакция и издательство были подчинены Издательству литературы на иностранных языках. Весной 1966 года они становятся самостоятельными и переводятся на улицу Чогунчжуан, 28.
Распространение и подписка осуществляется так же, как и у еженедельника «Пекин-рундшау». В виде исключения журнал уделяет серьёзное внимание своевременному платежу за доставленные экземпляры. Стоимость отдельного экземпляра составляет 0,80 марки, подписка на год — 8 марок, на два года — 12 и на три — 16 марок, включая во всех случаях авиапочтовые расходы. По западноевропейским почтовым тарифам лишь эти расходы в пересчёте на один экземпляр должны были бы составлять 5,10 марки, а за 36 месяцев эта сумма равнялась бы 183,60 марки[86].
Аналогичное соотношение на той же базе расчёта (стоимость годового абонемента в 7,00 марок при авиапочтовых расходах в 58,80 марки) характерно и для иллюстрированного ежемесячника «Чайна риконстрактс» («Китай на стройке»), который издается китайской ассоциацией Народной помощи с 1951 года на английском, а с 1959 года и на испанском языках; в апреле 1963 года журнал впервые появился также на французском языке. Оформляемый в народном стиле, этот журнал помещал на своих 44 страницах статьи на общеполитические и культурные темы, давал регулярные рубрики, посвященные филателии, поварскому искусству и спортивным событиям в красном Китае. С началом культурной революции содержание было решительно пересмотрено в пользу интенсивной пропаганды культа Мао Цзэ-дуна. Редакция, размещённая в здании Издательства литературы на иностранных языках, состоит из заведующего Цзин Чжун-хуа, его заместителей Дан Мин-чжао и Чэнь Хань-сэна, а также ещё нескольких сотрудников; ответственным редактором долгое время был эксперт Израиль Эпстайн. Рассылку журнала осуществляет отдел распространения, возглавляемый Шэн Вейем, в сотрудничестве с книжным магазином «Гоцзи шудянь». С лета 1968 года французское правительство запрещает покупку и продажу журналов «Ля Шин ан конструксьон» («Китай на стройке») и «Ля Шин» («Китай»); как утверждают Пекин и французские прокитайские коммунисты, почтовые отправления частично конфискуются, а частично возвращаются обратно[87].
Таким же образом отражаются политические перемены в красном Китае в журнале «Чайна литерачур» («Китайская литература»), который в предшествующие годы ещё нередко публиковал нейтральную в политическом отношении лирику. Сейчас его можно получать ежемесячно на английском и ежеквартально на французском языках.