Мифологические поэмы - страница 27
.
Голову освободить тиран безуспешно стремится,
тут неожиданно ты удар жестокий наносишь,
голову, шею, хребет разишь беспощадной секирой.
215 Это — последний наш путь, и он же диктует решенье.
Мысли моей подчинись: это средство одно лишь возможно,
смерти своей избежим, пусть скорбно другого оплачут.
Медлить нельзя: он уж здесь, преступления нашего мститель".
Средь нечестивых речей слезами она заливалась.
220 Тот, ухвативши свой меч и страхом, волненьем пылая
(делает дерзким испуг[141], и делает робость отважным),
вооруженной рукой вокруг рассыпает удары
и поражает врага, страшась, хоть и вовсе не видит.
Так, притаившись в ручье, змея[142] с разинутой пастью,
225 телом подавшись вперед и дрожа языком расщепленным,
копит смертельный свой яд, предвещающий людям погибель.
Всем этим выпадам рада, царица в душе ощутила
страсти позорный прилив, и в ней возрождается похоть.
Вот на пастушеской шее повисла в греховном объятье,
230 запечатлели уста распутные сладость лобзанья;
он поцелуи в ответ ей дает, тело все покрывая.
Так наслаждались они преступным замыслом общим, —
царский корабль уже здесь, всех цветов разукрашен венками.
Больше и больше вина распаляет их дерзкие души:
235 туника в дланях ее, и секиру пастух приготовил.
Каждому дело свое: укрылся в засаде любовник,
женщина, к двери прильнув, держит тунику с верхом зашитым,
на смертоносный наряд возлагая немало надежды.
Царь же, сойдя с корабля и к земле прикоснувшись, победно
240 ратных следами трудов блистает, от крови прекрасен[143],
видом велик и могуч, озарен исступленьем сражений.
Был Юпитер таким[144], победив супостатов-гигантов:
царственный, в звездах, венец возносил на челе к небесам он,
пламя вокруг головы разливалось, искрясь и сверкая.
245 Милые дети даны Атриду природой — стремятся
встречу отцу, — тут объятья, с обеих сторон поцелуи.
Взглядами жадными ищет, однако, родитель супругу;
в спальный он входит покой и дверь за собой затворяет.
Встретив супруга, жена приветствует лживою речью:
250 "Мощный оружьем герой, сними свое грязное платье;
мир ты с собою принес — удостой его мирной одежды;
вот соткала я тебе одеянье, труда не жалея,
пурпурным цветом на нем золотые нити лучатся".
Так говорит и с царя снимает одежду-защиту[145]
255 и погребальным покровом коварно его облекает.
В тунике ищет Атрид головное отверстье напрасно, —
за руку мужа держа, подзывает царица Эгиста.
Тот же, секиру воздев дрожащей от страха десницей,
взмахом смертельным разит неожиданно и нечестиво
260 темя царя и чело раздробляет с короною вместе,
надвое их разрубив, и сыплются снова удары:
третий, четвертый[146], — и мозг по земле разливается влажный.
Хвалит убийцу жена, валится царь невиновный,
телом кровавым своим все дрожью вокруг сотрясая.
265 Так[147], в тенета попав, кабан огромный, свирепый,
ищет спасенья себе, терзая охотничьи сети,
в пене вся морда его, оскалены хищные зубы,
но расточает вотще усилья, кусая ловушку.
Азии так повелитель обрел конец свой кровавый,
270 члены его, увы! осквернила пастушья секира.
Мрачная доля людей[148], их ум, над грядущим не властный!
Кто б мог поверить (хотя б и сотне вняв дуновений,
в Дельфах пророчица-жрица[149], колебля треножник, сказала,
звуком речей огласив пещеру и плектр утомляя),
275 что покорителя Азии малым владеющий пастырь,
робкий беглец[150], поразит, стад овечьих и козьих хозяин,
и не сгорит на костре, кто пламенем Трою разрушил[151].
Люди, учитесь судьбе не верить, коль выпало счастье:
блага даруют легко нам боги[152], но вскоре, бывает,
280 сами ж несчастным вредят или вдруг безо всякой причины
их покидают, сменив карой прошедшее счастье.
Кто легковерен, судьбу пусть вспомнит троянца Приама
и на Атрида дворец бросит взгляд, недоверия полный.
Дева, Ореста сестра[153], подавлена бойней нежданной;
285 все ж она брата спасла, чтобы мстителем стал он отцовым;
вырвав из пасти у матери дерзкой ребенка, Электра
с ним на корабль взошла и направилась прямо в Афины;
к тем, кто учению мудрому предан, его приобщила
(тот же корабль, что привез Агамемнона, брата с сестрою —
290 царского дома залог — сокровища Трои доставил).
Другом Оресту средь них Пилад стал самым надежным,