Мифологические поэмы - страница 31
435 скифские жены[205] свершили, — средь варваров было возможно
это злодейство. Но ты, царица пеласгов, Элладой
нашей рожденная, матерью мудрых законов, супруга
славная мстителя-воина, мужа убийством жестоким
страсти преступной вину ты увеличила вдвое[206].
440 Вспомнить могла б Алкестиду[207]: смертью своею у манов
вырвала мужа; бесчестя себя[208], ему честь оказала.
Что об Евадне сказать[209], сгоревшей в огне фиванском?
В хрусте мертвящем костра она стала подругою мужу.
Святость ее нечестивая, сладость любви повелели
445 горькой кончины желать, ибо ран, нанесенных печалью,
пламя костра было легче, и, средство жестокое выбрав,
вместе с супружеским прахом тотчас отправилась к манам.
Урна вместила одна двух любящих, вместе сгоревших.
Вот где счастливый был брак! Вот верности признак надежный!
450 Выбран по смерти был муж — оскорбитель богов нечестивый;
дружкой служил им огонь, костер был брачным чертогом.
452 Что есть святая любовь, показали многие девы.
541 Пусть же в священной любви, охваченный пламенем мести,
сын за убийство отца отплатит смертельным ударом
матери, — этим с нее подозрения смоет[210] он в прошлом,
ибо докажет, что месть за родного отца совершает,
545 мститель достойный измены, каратель и-царства наследник.
Мы данайцам любезны, двоих ненавидят свирепо;
с равной отвагою — в путь! Сочувствие с вами да будет
множества верных рабов; негодуют, что поздно придете;
слуги уж ропщут давно, готовы вцепиться зубами
550 хоть бы в живого Эгиста и ввергнуть супруги преступной
грешные члены в огонь для сожжения жаждут немедля".
Так он сказал, и их сон спокойный стоны прервали.
Тотчас изгнанник Орест, виденьем научен, Пиладу
хочет поведать свой сон — от него узнает о таком же
555 и в изумленье они от власти отца, что способен
разом явиться двоим[211] в ночной тишине с наставленьем.
"Брат, — говорит, — что, скажи, ты теперь нам советуешь делать[212]?
Сердце и душу в груди, и рассудок, и мысли, и чувства
долг мой смущает, печаль, волненье, природа, почтенье,
560 происхождение, скорбь, и стыд, и страх пред молвою.
Смею ль губительный меч я вонзить в материнское чрево,
что десять месяцев[213] плод, зародыш, зачатый природой,
первоначальный залог расцветающей ласковой жизни,
мукой терзаясь растущей, с терпеньем упорным носило?
565 Чрево, явившее свет, что мне мира ворота открыло?
Только ж мне было судьбой даровано право рожденья,
из материнской груди молочный поток изобильный
в губы вливался мои, как мед иль нектар благовонный.
Стала кормилицей мать, и стала служанкой царица,
570 и, обо сне позабыв, свои чувства ко мне изъявляет.
Мать мне была и отцом, пока далеко он сражался, —
так все одиннадцать лет[214] возрастал я в родительском доме.
Должен теперь я забыть материнские благодеянья?
Разве убитый отец останется неотомщенным?
575 Пусть примет кару пастух и умрет, — так я жертвенной кровью
манов насыщу отца, а матери вовсе не трону;
пусть будет ей наказанием жизнь после смерти Эгиста,
пусть перед взором ее он падет, пусть распутница мертвым
видит любовника — так, как убитым узрела Атрида".
580 Так он в сомненье сказал, но отнюдь не замедлил с ответом
друг его; тяжко вздохнув в глубине души потрясенной,
с скрежетом диким зубовным[215] обрушился он на Ореста:
"Сердце настолько твоё растопили[216] никчемные чувства,
что совершить ты готов, о чем и сказать невозможно!
585 Грех великий — сказать, преступленье — греховное слушать.
Или в Микены пойдем арголидские, чтобы избавить
мать от свершенной вины? Конечно, достойней прощенья
нет никого, кто достоин кары за два преступленья!
Друг мой, прошу, берегись обмануть надежды данайцев,
590 чтоб не сочли чужаком человека, который позволил
отцеубийце в живых остаться. Иль тень, что явилась
ночью в Афинах к тебе, не сыщет по праву рожденья
новые сотни дорог? И вот уж она на пороге
села и, звезды тревожа, дрожащим голосом молвит:
595 "Так-то, мой сын, ты готов защитить отца от злодеев,
так тебе должно скорбеть о родителя мертвого доле,
так нашим манам несешь достойную мстителя жертву?
Отчим захочет твой сам[217] умереть подобною смертью,
лишь бы осталась в живых, кто тени жестокой убийцы