Мою жену зoвут Морис - страница 16
Морис: А ведьмсье «Бого» правду говорит!..
Роже: А ты, чучело, заткнись!
Мсье Труабаль: Какая правда?… О чем это вы?
Роже шлепает мсье Труабаля по голове. Мадам Труабаль с подозрением смотрит на мужа.
Роже: Сейчас, дедуля, ты у меня челюсть свою глотать будешь!
Мадам Труабаль встает с кресла.
Мадам Труабаль: Хьюг, я хочу знать правду!.. Кто эта Катрин Богосласленич… ну, в общем, жена этого мсье?
Мсье Труабаль: Да, клянусь тебе, Тереза… Клянусь здоровьем нашей дочери… Не знаю я жены этого мсье! (Почти рыдает) Клянусь тебе!.. Клянусь вам, мсье!.. Да и что я буду делать с любовницей?… Любовница ведь стоит денег… да и возраст у меня уже не тот…Ты же, Тереза, знаешь сама… Слушай, я его боюсь…
Морис(торжественно): Перестаньте, прекратите… этот человек не любовник вашей жены… Мсье приехал со своей женой из Орлеана, чтобы посмотреть эту квартиру…
Роже: А ты не врешь?
Морис: Нет, это действительно мсье и мадам Труабаль.
Мсье Труабаль говорит и одновременно достает бумажник, вынимает из него документы, показывает их Роже.
Мсье Труабаль(со слезами в голосе: Меня зовут Хюг Труабаль! Мы муж и жена Хюг и Тереза Труабаль! Вы слышите меня? Хюг и Тереза, Тереза и Хюг!.. Тереза Туабаль, моя жена, она домохозяйка! Мать семейства!.. А я — Хюг Труабаль, врач — стоматолог, сейчас на пенсии… Член Совета Ассоциации стоматологов департамента Луаре!.. Кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством»!.. Президент Г. К.Ф. С.О. — гандбольного клуба Ферте — Сент — Обена!..Мы вышли в полуфинал национального первенства, участвовали в розыгрыше Кубка Гамбарделлы… Почетный вице — президент О. К.Л. В — Орлеанского клуба воздухоплавателей!..
Роже: А раньше, мсье Трудабаль, вы не могли мне все это сказать?
Мсье Труабаль(со слезами в голосе): Нет, не Трудабаль, а Труабаль! Тру-а-баль!
Роже(Морису): А вы кто такая?
Морис: Мадам Одфей.
Роже: Не понял!?
Мсье и мадам Труабаль: Это на самом деле мадам Одфей.
Морис: Я на самом деле мадам Одфей. Я жена любовника вашей жены.
Роже: То есть… и вы и я, стало быть,…
Мадам Труабаль пытается успокоить своего мужа. Роже неожиданно срывается с места, подскакивает к мсье Труабалю, хватает его за одежду и опять начинает его трясти.
Роже: Пардон… Простите, что я так погорячился… Вы не представляете, как я разнервничался, когда узнал, что она мне изменяет… Просто не могу себя контролировать…. Вы понимаете?… Я просто сошел с ума!.. Вы понимаете?
Мсье Труабаль(со слезами в голосе): Понимаю — понимаю, только не трясите меня! У меня аппарат на сердце, вы его сейчас отключите!
Роже: Ох ты, господи…простите меня… прошу прощения…
Мсье Труабаль: Оставьте в покое мой пиджак!.. Отпустите!
Роже: Я заглажу свою вину… Я знаю как… Вот вам моя визитка… Я торгую автомобилями. Будете в районе Клиши, это на бульваре Карно, обязательно заходите…
Мсье Труабаль: Да уж ни за что на свете!.. Мы сейчас хотим только одного — поскорее живыми вернуться в Орлеан.
Роже: Очень вас прошу!.. Я не могу, чтобы вы так вот ушли… с таким осадком на душе… Так в коммерции не принято!.. Послушайте, мсье Тру-…Приходите ко мне в контору… Я продам БМВ вам с огромнейшей скидкой!
Мсье Труабаль: Оставьте же в покое мой пиджак!
Мадам Труабаль: Оставьте его пиджак в покое!
Роже: Я же говорю вам — БМВ! Просто супер, а не машина, черт побери!
Мадам Трабаль: Спасибо большое, но мы довольны нашим «Ситроеном»… Ты идешь, Шарль?…
Мсье Труабаль: Да я бы рад…
Морис: Отпустите его пиджак!
Роже: Да погодите же! Вы когда-нибудь сидели за рулем пятой модели БМВ?
Мсье Труабаль: Что вы делаете с моим пиджакомурткой!..Она сейчас порвется!..
Роже: Я знаю что вам нужно! Пятидверная машина с большим багажником!.. И всего 200 тысяч!.. Внутри кожа и дерево — это бесплатно, дарю!
Мадам Труабаль: Спасибо, конечно, но мы покупаем только французское!
Роже приходит в ярость, опять трясет мсье Труабаля.
Роже: Французские машины — сплошное дерьмо!.. Нужно покупать немецкие! Ты понимаешь — не-мец-ки-е!
Морис: Бог ты мой, да что же это такое!.. О-ля-ля!..
Мсье Труабаль: Вы сейчас порвете мой пиджак!..
Мадам Труабаль (Морису): Это же сумасшедший!.. Нужно вызывать полицию!