| Это было то самое место, которое использовала Гипподамия[15] для забегов на колесницах ввиду отсутствия подобного простора на земле. |
| The clouds below folded up and the clouds above folded down, forming a discrete space. | У горизонта нижние облака загибались вверх, а верхние облака загибались вниз, образуя замкнутое пространство. |
| "We have our own rotundity and sphere here," said Icarus Riley (these are their Sky-Diver names, not their legal names), "and it is apart from all worlds and bodies. | - Здесь у нас собственная область неба, - сказал Икарус Райли (это были их ненастоящие, скай-дайверские имена), - и она обособлена от всех миров и людей. |
| The worlds and bodies do not exist for as long a time as we say that they do not exist. | Миры и люди не существуют до тех пор, пока мы утверждаем, что они не существуют. |
| The axis of our present space is its own concord. | Ось нашего нынешнего пространства - его собственная гармония. |
| Therefore, it being in perfect concord, Time stops." | Следовательно, пока оно в идеальной гармонии, время не движется. |
| All their watches had stopped, at least. | По крайней мере, все их часы остановились. |
| "But there is a world below," said Karl. | - Однако внизу есть мир, - сказал Карл. |
| "It is an abject world, and we can keep it abject forever if we wish. | - Жалкий мир, и мы можем сохранять его таким вечно, если пожелаем. |
| But it has at least a shadowy existence, and later we will let it fill out again in our compassion for lowly things. | Хоть и призрачно, но он существует, и мы из сострадания позволим ему позже стать реальным. |
| It is flat, though, and we must insist that it remain flat." | Пока же он - плоский, и мы должны настаивать, чтобы он таким и оставался. |
| "This is important," Joseph said with the deep importance of one on Sky. | - Это важно, - произнес Джозеф с глубокой значительностью человека, вещающего на небе. |
| "So long as our own space is bowed and globed, the world must remain flat or depressed. | - До тех пор пока наше собственное пространство искривлено и замкнуто, мир должен оставаться плоским или вогнутым. |
| But the world must not be allowed to bow its back again. | Нельзя позволить ему выгнуть спину обратно. |
| We are in danger if it ever does. | Если это случится, мы в опасности. |
| So long as it is truly flat and abject it cannot crash ourselves to it." | До тех пор пока он истинно плоский и жалкий, разбиться о него невозможно. |
| "How long could we fall," Welkin asked, "if we had not stopped time, if we let it flow at its own pace, or at ours? | - Как долго могли бы мы падать, - спросила Велкин, - если бы не остановили время, если бы позволили ему течь в его собственном темпе или в нашем? |
| How long could we fall?" | Как долго могли бы мы падать? |
| "Hephaestus once tumbled through space all day long," Icarus Riley said, "and the days were longer then." | - Гефест однажды падал сквозь пространство целый день, - ответил Икарус Райли, - и дни были более чем длинные. |
| Karl Vlieger had gone wall-eyed from an interior-turned sexual passion that he often experienced in diving. Icarus Riley seemed to be on laughing gas suddenly; this is a sign that Sky is not having perfect effect. | Карл Влигер вышел окосевшим из внутренней сексуальной страсти, которую он часто испытывал во время дайвинга; Икарус Райли как будто надышался веселящим газом - явные признаки окончания действия неба. |
| Joseph Alzarsi felt a cold wind down his spine and a series of jerky little premonitions. | Джозеф Олзарси почувствовал спиной холодный ветер и серию отрывистых коротких предчувствий. |
| "We are not perfect," Joseph said. | - Мы не совершенны, - сказал Джозеф. |
| "Tomorrow or the next day we may be, for we do approach perfection. | - Завтра или послезавтра мы такими станем, ибо приближаемся к совершенству. |
| We win a round. And we win another. | Мы выигрываем раунд за раундом. |
| Let us not throw away our victory today through carelessness. | Давайте не упустим нашу сегодняшнюю победу из-за легкомыслия. |
| The earth has bowed his old back a little bit, and we make ready for him! | Земля немного выгнула старую спину, поэтому приготовьтесь! |
| Now, guys, now!" |