|
| "Her name?" | - Как зовут? |
| Bill floundered in his stupidity. | - Билл глуповато замялся, пытаясь придумать ответ. |
| "Oh, her name. | - Ах, ее имя. |
| Why, of course her name's Hilda." | Как же, конечно, ее зовут Хильда. |
| "Indeed!" | - Надо же! |
| The major looked interested. | - Майор выглядела до крайности заинтересованной. |
| "The same as Cook. | - Так же, как нашу повариху. |
| How funny! | Как забавно. |
| How old is she?" | А сколько ей лет? |
| "Sixteen," said Bill rather desperately. | - Шестнадцать, - ответил Билл, совершенно доведенный до отчаяния. |
| "Oh, she's a big girl, then! | - О, тогда она уже большая девочка! |
| I suppose she goes to school?" | Полагаю, она ходит в школу? |
| Bill nodded. | Билл кивнул. |
| "Which one?" | - В какую? |
| It was a mean question. | Вот это был очень неприятный вопрос. |
| In Bill's mind school was simply school. | По понятиям Билла, школа была просто школой. |
| He tried to think of a word that would sound like the name of one, but nothing came. | Он тщетно старался придумать что-то, что прозвучало бы как название школы, но без толку. |
| "Day school," he said at last, and then added hastily, "that is, she moves around, you know. Going up all the time. | - В дневную школу, - наконец выпалил он и торопливо добавил: - Она, знаете ли, все время переходит из класса в класс... растет. |
| She's a smart girl." His tone was triumphant. | Она очень умная девочка, - с триумфом в голосе закончил он. |
| Then, fearing that another question might finish him, he continued slowly: "You might as well go on and call the cops-the police, I suppose. | Потом, в страхе, что следующий вопрос его доконает, торопливо продолжил: - Вы можете, несомненно можете, вызвать копов... полицию, да. |
| Of course, Hilda's at home hungry, but that don't matter to you. | А Хильда, конечно, дома голодная, но что вам до этого за дело. |
| She'll starve to death. | Она умрет с голоду. |
| I didn't tell you she's sick. | Я не сказал вам, что она ужасно больна. |
| She's sick all the time-something wrong with her. | Она все время болеет... с ней постоянно что-то случается. |
| I was just walkin' past here and thought I might find something for her to eat, and I was lookin' around-" | А я... я забрался сюда просто в надежде отыскать что-нибудь поесть для нее, и я тут огляделся... |
| "You ate the strawberry shortcake yourself," put in the major keenly. | - И сами слопали земляничный пирог, - едко заметила майор. |
| "The doctor won't let Hilda have cake," Bill retorted. | - Доктор не разрешает Хильде есть пироги, -пояснил Билл. |
| "And I was hungry myself. | - А я тоже был голоден. |
| I suppose it's no crime to be hungry-" | Полагаю, быть голодным - это не преступление... |
| "You took the silver and other things." | - Вы взяли серебро и другие вещи. |
| "I know." | - Я знаю. |
| Bill's head drooped dejectedly. | - Билл уныло поник головой. |
| "I'm a bad man, I guess. | - Я плохой человек. Да, думаю так. |
| I wanted to buy nice things for Hilda. | Я хотел купить хороших вещей для Хильды. |
| She hasn't had a doll for over ten years. | За десять лет у нее не было ни одной куклы. |
| She never has much to eat. | Она никогда не ела досыта. |
| If I'm arrested I suppose she'll starve to death." | А если меня арестуют, то она, конечно, умрет с голоду. |
| The sympathy in the major's eyes deepened. | Симпатия, загоревшаяся в глазах майора, стала более определенной. |
| "I don't want to cause unnecessary suffering," she declared. | - Я не хочу послужить причиной ненужных страданий, - заявила она. |
| "I feel strongly for the lower classes. | - Я от души сочувствую низшим классам. |
| And Miss Vanderhoof says that our penal system is disgraceful. | И мисс Вандерхуф говорит, что наша система уголовного права слишком жестока. |
| I suppose little would be gained by sending you to prison." | Я думаю, что совсем не обязательно сажать вас в тюрьму. |
| "It's an awful place," Bill declared feelingly. | - Это ужасное место, - проникновенно поделился Билл. |
| "You have been there?" | - Вы там бывали? |
| "Off and on." | - Случалось. |
| "You see! | - Вот видите! |
| It has done you no good. | И это не сделало вас лучше. |
| No, I might as well let you go. | Но я не могу просто так позволить вам уйти. |
| Turn your back." | Повернитесь спиной. |
| Bill stared. | Билл, не двигаясь, смотрел на девочку. |
| The major stamped her little bare foot. |