|
| If you move again like that I'll shoot. | Если вы еще раз сдвинетесь с места, я выстрелю. |
| I wonder what's the matter with Hilda. | Хотела бы я знать, что с Хильдой. |
| She sleeps very lightly." | Она спит очень чутко. |
| This last to herself. | - Последние две фразы девочка задумчиво пробормотала себе под нос. |
| Bill looked interested. | Билл смотрел на нее с возрастающим интересом: |
| "Is Hilda a big sort of a woman in a blue nightgown?" | - Хильда - это такая крупная женщина в голубой ночной рубашке? |
| "Yes. | >- Да |
| Have you seen her?" | Вы ее видели? |
| The brown eyes filled with sudden alarm. | - Карие глаза снова наполнились тревогой. |
| "Oh! | - О! |
| Where is she? | Где она? |
| Is she hurt?" | Она пострадала? |
| "Nope." Bill chuckled. | - Нет, - хихикнул Билл. |
| "Kitchen floor. | - Прилегла в кухне на полу. |
| Chloroform. | Хлороформ. |
| I was eatin' strawberry shortcake when she come in." | Я ел земляничный пирог, когда она вошла. |
| The major frowned. | Майор нахмурилась: |
| "I suppose I must call my father. I hate to disturb him-" | - Думаю, я должна позвать отца. |
| "He's incapable, too," announced Bill with another chuckle. | - Он тоже недееспособен, - сообщил Билл, снова хихикнув. |
| "Tied up with sheets and things. | - Связан простынями и личными вещами. |
| You see, Major, we're all alone. | Так что, как видите, майор, мы остались с вами наедине. |
| Tell you what I'll do. | Скажу вам, что я сделаю. |
| There's a suitcase full of silver down on the library windowsill. | На подоконнике в библиотеке стоит чемодан с серебром. |
| I'll agree to leave it there-" | Так я согласен оставить его здесь... |
| "You certainly will," the major nodded. | - Конечно, вы так и сделаете, - кивнула майор. |
| "And you'll leave the other things too. | - И все другие вещи тоже оставите. |
| I see them in your pockets. | Я вижу, они в ваших карманах. |
| Since my father is tied up I suppose I must call the police myself." | Раз уж мой отец связан, полагаю, я должна вызвать полицию сама. |
| She began to move sidewise toward the silver telephone on the desk, keeping the revolver pointed at Bill's breast. | И она зашагала вдоль стены по направлению к серебряному телефонному аппарату, стоявшему на столе. Дуло револьвера смотрело точно в грудь Билла. |
| I transcribe Bill's thought: The little devil was actually going to call the police! | Здесь привожу точные мысли нашего героя: "Маленький дьяволенок собирается вызвать полицию!" |
| Action must come now if at all, and quickly. | Действовать следовало немедленно и молниеносно. |
| He dismissed the idea of a dash for freedom; she would certainly pull the trigger, and she had a firm eye and hand. | Он отбросил идею ринуться вон из комнаты на свободу - девчушка ведь действительно нажмет на спуск, а глаз и рука у нее натренированы. |
| Bill summoned all his wit. | Билл призвал на помощь всю свою смекалку. |
| "My little girl's mama is dead, too," he blurted out suddenly. | - У моей маленькой девочки тоже умерла мама, -внезапно брякнул он. |
| The major, with her hand outstretched for the telephone, stopped to look at him. | Майор, с протянутой к телефону рукой, остановилась и воззрилась на него. |
| "My mother isn't dead," she observed sharply. | - Моя мама не умерла, - резко заметила девочка. |
| "She's gone to the country." | - Она просто уехала. |
| "You don't say so!" | - Что ты говоришь! |
| Bill's voice was positively explosive with enthusiastic interest. | - Билл сочувственно поцокал языком. |
| "Why didn't you go along, Major, if I may ask?" | - А ты почему же не поехала с ней, могу я узнать? |
| "I am too busy with the Auxiliary. We are pushing the campaign for preparedness." | - Я слишком занята в военном отряде, мы проводим компанию по подготовке. |
| She added politely: "You say your wife is dead?" | - И она вежливо добавила: - Вы сказали, что ваша жена умерла? |
| Bill nodded mournfully. | Билл скорбно кивнул: |
| "Been dead three years. | - Три года как. |
| Got sick and wasted away and died. | Сильно заболела, зачахла и умерла. |
| Broke my little girl's heart, and mine, too." | Разбила сердце моей маленькой девочке, да и мне тоже. |