| Ступор начал потихоньку отпускать вора, челюсть его встала на отведенное ей место, на губах появилась усмешка, он немного расслабился, но внимательные карие глаза девчушки не моргая сурово смотрели на него. |
| "I would advise you to put your hands up before I count ten," said the sweet, helpless child calmly. | - Советую вам поднять руки прежде, чем я досчитаю до десяти, решительно заявило прелестное беззащитное дитя. |
| "One, two, three-" | - Один, два, три... |
| "Really, now," Bill put in hastily, | - Неужели? - быстро прервал ее Билл. |
| "I wouldn't advise you to shoot, little girl. | - А я не советовал бы вам стрелять, малышка. |
| You might scare someone. | Вы можете кого-нибудь напугать. |
| I won't hurt you." | И мне не хотелось бы причинять вам вред. |
| "I don't shoot to scare people. | - Я не стреляю, чтобы пугать людей. |
| I see you don't take me seriously. | Я вижу, вы не воспринимаете меня всерьез. |
| It may interest you to know that yesterday at the gallery at Miss Vanderhoofs Academy I got nine straight centers from the hip. I am much better with the eye. | Может быть, вам будет интересно узнать, что вчера на стрельбище Академии мисс Вандерхуф я выбила девять очков с бедра, а прицельно стреляю гораздо лучше. |
| I am Major Wentworth of Squadron A of the Girls' Military Auxiliary, and I am the crack shot of our regiment. | Я майор Вентворф Вспомогательного военного отряда девочек, лучший стрелок в нашем подразделении. |
| Four, five, six-" | Четыре, пять, шесть... |
| Bill was speechless. | Билл потерял дар речи. |
| He calculated the distance to the bed. Easily ten feet. That revolver barrel was certainly aimed level. | Он прикинул расстояние до кровати - каких-то десять футов, а дуло револьвера направлено точно в цель. |
| Nine straight centers from the hip, and much better with the eye. | Девять очков с бедра, и гораздо лучше прицельно. |
| Coldish business. | Неприятное положеньице. |
| He hesitated. | Он помедлил. |
| The brown eyes held his steadily. | Карие глаза не мигая смотрели на него в упор. |
| "Seven, eight, nine-" | - Семь, восемь, девять... |
| His keen eye saw the muscles of the little wrist begin to tighten. | Острый взгляд Билла подметил, что мышцы маленького запястья начали напрягаться. |
| Up went his hands above his head. | Он мгновенно поднял руки над головой. |
| "That's better," said the sweet, helpless child approvingly. | - Так-то лучше, - одобрительно заметило прелестное беззащитное дитя. |
| "I would have pulled the trigger in another half second. | Через полсекунды я спустила бы курок. |
| I had decided to get you in the right shoulder. | Я решила попасть вам в правое плечо. |
| Now turn your back, please, but keep your hands up." | А сейчас, пожалуйста, повернитесь спиной, но руки не опускайте. |
| Bill did so. Almost immediately came the command to turn about again. | Билл так и сделал, едва не выполнив по всем правилам команду "кругом". |
| She had clambered out of bed and stood there on the rug with her pink nightgown trailing about her feet and her soft brown hair tumbling over her shoulders. | Девочка слезла с кроватки и теперь стояла на коврике в розовой ночной рубашечке, доходившей до пят, а ее волосы спадали на плечи мягкими волнами. |
| She looked more tiny than ever. | В этот момент она казалась даже меньше, чем раньше, совсем крошкой. |
| But the muzzle of the revolver wavered not a fraction of an inch as she stepped sidewise to the wall and pressed her finger against a button there. Nothing was said while she repeated the operation three times. More silence. | Но ствол револьвера ни разу не дрогнул, пока она шла вдоль стены и прижимала пальчик к выключателю. |
| "Look here, little girl," Bill began earnestly, "there's no use gettin' your arm all tired with that toy gun. | - Послушайте, малышка, - проникновенно начал Билл, - нет причины утруждать вашу ручку, сжимая так крепко этот игрушечный пистолетик. |
| I ain't going to hurt you." | Я не собираюсь причинять вам вреда. |
| "You may call me Major Wentworth," was all the reply he got. | - Можете звать меня майор Вентворф, - вот и все, что он получил в ответ. |
| "All right, Major. | - Хорошо, майор. |
| But come, what's the use-" | Но послушайте, какой смысл... |
| "Stop! | - Стоп! |