| - А юмор, порожденный самими людьми, не вызывает у нас смеха. Я имею в виду каламбуры,- возбужденно подхватил Меерхоф. |
| Whistler said, "Presumably, the extraterrestrials cancel out reactions to spontaneous jokes to avoid confusion." | - Вероятно, внеземной разум во избежание путаницы гасит реакцию на спонтанные шутки. |
| Trask said in sudden agony of spirit, "Come on, now, Good Lord, do either of you believe this?" | - Да ну, о господи, будет вам, неужели хоть один из вас этому верит? - во внезапном смятении воскликнул Траск. |
| The senior analyst looked at him coldly. | Старший аналитик посмотрел на него холодно. |
| "Multivac says so. | - Так утверждает Мултивак. |
| It's all that can be said so far. | Пока больше ничего нельзя прибавить. |
| It has pointed out the real jokesters of the universe, and if we want to know more, the matter will have to be followed up." | Он выявил подлинных остряков вселенной, а если мы хотим узнать больше, дело надо расследовать. |
| He added in a whisper, "If anyone dares follow it up." | - И шепотом прибавил: - Если кто-нибудь дерзнет его расследовать. |
| Grand Master Meyerhof said suddenly, "I asked two questions, you know. | - Я ведь предлагал два вопроса, - неожиданно сказал гроссмейстер Меерхоф. |
| So far only the first has been answered. | - Пока что Мултивак ответил только на первый. |
| I think Multivac has enough data to answer the second." | По-моему, он располагает достаточно полной информацией, чтобы ответить и на второй. |
| Whistler shrugged. | Уистлер пожал плечами. |
| He seemed a half-broken man. | Он казался сломленным человеком. |
| "When a Grand Mas-ter thinks there is enough data," he said, "I'll make book on it. | - Если гроссмейстер считает, что информация полная, - сказал он, - то можно головой ручаться. |
| What is your second question?" | Какой там второй вопрос? |
| "I asked this. | - Я спросил: |
| What will be the effect on the human race of discovering the answer to my first question?" | "Что произойдет, если человечество узнает, какой ответ получен на мой первый вопрос?" |
| "Why did you ask that?" demanded Trask. | - А почему вы это спросили? - осведомился Траск. |
| "Just a feeling that it had to be asked," said Meyerhof. | - Просто чувствовал, что надо спросить, - пояснил Меерхоф. |
| Trask said, "Insane. It's all insane," and turned away. | - Безумие. Сплошное безумие, - сказал Траск и отвернулся. |
| Even he himself felt how strangely he and Whistler had changed sides. | Он и сам ощущал, как диаметрально изменились позиции его и Уистлера. |
| Now it was Trask crying insanity. | Теперь Траск обвинял всех в безумии. |
| Trask closed his eyes. | Он закрыл глаза. |
| He might cry insanity all he wished, but no man in fifty years had doubted the combination of a Grand Master and Multivac and found his doubts verified. | Можно обвинять в безумии кого угодно, но за пятьдесят лет еще никто не усомнился в непогрешимости содружества гроссмейстер -Мултивак без того, чтобы сомнения тут же развеялись. |
| Whistler worked silently, teeth clenched. | Уистлер работал в молчании, стиснув зубы. |
| He put Multivac and its subsid-iary machines through their paces again. | Он снова заставил Мултивака и подсобные машины проделать сложнейшие операции. |
| Another hour passed and he laughed harshly. | Еще через час он хрипло рассмеялся: |
| "A raving nightmare!" | - Тифозный бред! |
| "What's the answer?" asked Meyerhof. | - Какой ответ? - спросил Меерхоф. |
| "I want Multivac's remarks, not yours." | - Меня интересуют комментарии Мултивака, а не ваши. |
| "All right. | - Ладно. |
| Take it. | Получайте. |
| Multivac states that, once even a single human discov-ers the truth of this method of psychological analysis of the human mind, it will become useless as an objective technique to those extraterrestrial powers now using it." | Мултивак утверждает, что, как только хоть одному человеку откроется правда о таком методе психологического анализа людского разума, этот метод лишится объективной ценности и станет бесполезен для внеземных сил, которые сейчас им пользуются. |
| "You mean there won't be any more jokes handed out to humanity?" asked Trask faintly. | - Надо понимать, прекратится снабжение человечества анекдотами? - еле слышно спросил Траск. |