Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение - страница 16

Reisen shūketsugo, sekai no jōkyō oyobi kōzō wa ōkiku henka shi, Ajia chiiki wa sekai no naka de ichidanto jūyō ni natte kite imasu. Tokuni 21 seiki ni mukete, Ajia/Taiheiyō shokoku no antei to hatten no tame ni, nicchū ryōkoku ga dono yōna yakuwari o hatasu koto ga dekiru ka - kore wa kiwamete taisetsu na tēma desu. 'После окончания холодной войны положение в мире и его структура сильно изменились, и азиатский регион становится все более важным в мире. Поэтому при вхождении в 21-й век (вопрос) о том, какую роль могут играть Япония и Китай для стабильности и развития стран Азиатско-Тихоокеанского региона, оказывается весьма важным.'

"Kaso genshō de, waga A-chō no jinkō ga mainen ichiwari zutsu hette iku to shita ba'ai, 10nen tatsu to chō wa karappo ni naru" kore wa, tadashii to ieru ka. '"Если считать, что при таких весьма неблагоприятных явлениях (депопуляции) население г. A уменьшается на 10% в год, то после прошествия 10 лет город станет пустым". Правильно ли считать, что это имеет место?'

Hito wa naze, kekkon shitai to omou no deshō ka. Katei no nukumori o kanjitai, suki na hito to issho ni sugoshite ikitai to, sono riyū wa jūnin toiro desu. 'Почему люди хотят вступать в брак? Хотят почувствовать тепло семейного очага? Хотят проводить время с любимым человеком? Причины - разные; как говорится, на вкус и цвет товарища нет.'

K o Hiruberuto kūkan V no heitosshūgō to shita toki no mondai wa ichii no kai o motsu, sono kai wa ­… ni yotte tokuchō zukerareru. 'Если считать, что K представляет собой замкнутое выпуклое множество в гильбертовом пространстве V, то задача имеет единственное решение, и это решение характеризуется выражением…'

… denatsu wa… bubun dake jōshō suru, kore ga… ni taishite kiwamete sukunaku, jisshitsu ni wa mushi shiuru. 'Напряжение… растет лишь в зоне…, а поскольку оно весьма мало по сравнению с…, то по сути дела им можно пренебречь.'

Kane nakutatte, onna ni sae motetetara nanto demo naru tte iu, mō sore ga subete ja nai desu ka. 'Говорят, что без денег можно обойтись, надо лишь во что бы то ни стало понравиться женщине; это, наверное, самое главное.'

Dōitsu den'atsu ni shiyō suru ba'ai shūhasū ga "a" bai ni nareba ippan ni makisū o 1/a to suru, kono ba'ai densen kei o ika ni subeki ka ga mondai de aru. 'Если в случае использования (аппарата) при одном и том же напряжении выбрать частоту кратности "а", то обычно при этом число витков выбирают равным 1/а; в этом случае задача заключается в том, каким следует выбрать диаметр провода.'

Denji keidenki o taryō ni tsukau yōna sōchi de hinpan ni sōsa suru ba'ai 2~3kagetsu ni ichido kurai no wariai de sesshoku furyō o okosu koto mo ari uru, kono yōna ba'ai saisho kara tsuin setten o erande oita hō ga bunan de arō. 'Повреждения контактов могут возникать примерно раз в два-три месяца, если в установке используется большое количество электромагнитных реле и осуществляется (режим) частого управления; в такого рода случаях нет никаких проблем, если с самого начала выбраны сдвоенные контакты.'

Pisuton ringu wa takai tainetsu zanryū hizumi o yūshi, 300° С ijō ni oite jūbun na kyōryoku o tamotsu koto ga wakatta kore wa netsuteki ni hijō ni antei shita chikkasō ga sonzai shite iru tame de aru. 'Установлено, что поршневые кольца имеют высокую теплостойкость остаточных деформаций и даже при температуре свыше 300°С сохраняют достаточную прочность; это объясняется существованием весьма стабильного в тепловом отношении азотированного слоя.'

Sekai wa henka suru, sono sekai o han'ei suru naibu no moderu mo, nanrakano hōhō de sono sekai shimyuretto suru hitsuyō ga aru. 'В связи с изменением окружающего нас мира также и внутренние модели, отражающие его, должны моделировать это каким-либо методом.'

Sono kuchiburi o kiite iru to Yoshiya no mimi ni, "Watashitachi ga hontō ni aishiatte ita koto dake wa tashika na no, sore ga anata ni totte ichiban no koto deshō" to itta hahaoya no kotoba ga yomigaetta. 'Когда Ёсия услышал такого рода намек, в памяти его воскресли слова матери: "Значение имеет только то, что мы действительно любим друг друга, а это для тебя самое главное".'