Серебро - страница 33

Я никуда не совалась, сидела дома и прогуливалась по саду с Камиллой — все слухи и так собирались в дядюшкином доме. Видеться с Аррэтхе я не собиралась — еще чего, и даже начала уговаривать Архенту съездить на пару месяцев навестить отца с Эухенио — пусть тут немножко всё притухнет — но тут чертов метис приперся ко мне сам.

Я просто сидела на своем любимом балконе со своей любимой чашкой и даже не читала, смотрела вдоль улицы в сторону холмов, что за речкой. Перевод Сюлли Прюдома на испанский, по сравнению с чумовыми строчками сеньора младшего библиотекаря, не тянул. А может быть, для одной Архенты бы и сошло. Я же, хоть и не помнила ни строк, ни фамилий, но все время смутно ждала от поэзии чего-то большего, чем изящные рифмы и изящные эмоции. Чтобы ритм дыхания затянуло, повело, а потом оборвало в нужном месте. А потом повело снова.

Кажется, в прошлой жизни я знала много разных стихов. В том числе наизусть.

Но слов-то не осталось. Картинки… Вот, например, лошадь тащит телегу к реке — или озеру? — по каким-то скрежещущим камням, входит в воду, а вода в мелкой ряби, серая и очень холодная, лошадь пьет, а сверху жуткие, темные, _снеговые_ облака и это почему-то история о величии и надежде.

Вот это о чем, а? Это что за стихи могли бы быть? Их, может, еще сто лет не напишут, блин.

Что такое снеговые облака?

Оооо.

Ну, да.

Тут пришла Пепа и сообщила, что пришел сеньор Аррэтхе и просит позволения со мной побеседовать.

— Так. Пепа, проводи его в гостиную и не уходи. Кофе предлагать не будем.

Пепа хмыкнула и пошла вниз. Архента кинулась расчесываться.

Да красавица ты, красавица, успокойся. Туфли надень, не выходи к гостям в тапочках. Платье и так нормальное. Так, прижмись лбом к зеркалу. Холодное, полегчает. Всё. Спускайся. Разговаривать, извини, я буду, не выскакивай.

Так можно было бы и Пепу отпустить… Раз я все равно с дуэньей.

Какая я тебе дуэнья? Секс люблю, дорогу знаю. Вопрос в том, чтобы дров не наломать. Если прям сильно захочешь что-то сказать, обсудим, может и скажешь.

Хорошо.

Хорошо-то хорошо, но что ж он на дом приперся, совести нет у мужика совсем.

Только спускаясь вниз, я поняла, что Архента умудрилась схватить с собой книжку.

Ну и ладно, будет чем ей руки занять, я весь язык тела отследить не могу, а она семафорит «возьми меня немедленно» всем, чем может и даже не понимает этого.

Неправда!

Правда. Потом объясню.

Аррэтхе стоял посреди комнаты. Пепа с важным видом прислонилась к стене у дверей, обеспечивая благопристойность происходящего.

— Сеньора Альварес, — он вежливо поклонился.

— Сеньор Аррэтхе, — Архента сделала какой-то невнятный жест.

— Я должен поблагодарить вас. — он помялся, — Сеньор Миддлтон обратился ко мне и спросил, верно ли, что я вполне владею языком тоба. Как я понял, именно вы ему это сказали.

— Ну да. А, мм… не надо было?

— Почему не надо? Эээ, я просто не ожидал… В общем, он заказал мне работу над словарем тоба, с возможным продолжением, в смысле делать книгу записей устного фольклора. Кстати, спасибо еще за дополнительные буквы, я бы не догадался, что надо не звуки подтягивать к существующему алфавиту, а алфавит расширять. Он дал мне задаток, и это, мм… с моей точки зрения очень большие деньги. Я ваш должник, сеньора.

— Вы пришли заплатить мне долю посредника? — подняла я бровь.

Он растерялся.

— А нужно? Конечно, я готов…

— Да нет, шутка.

— Вы страшно нервируете меня, сеньора, — вдруг сказал он, — я не могу взять вас в толк и это болит хуже зуба. И это совсем не то, что в других дамах вашего положения. То вы кажетесь на пятнадцать лет меня младше, прелестная неопытная девушка, то — на пятнадцать лет меня старше и ставите на место одним щелчком, и дразните при этом…То олененок, то…

— Старая лошадь? — не выдержала я.

Он дико взглянул на меня. Из-за его спины я увидела, как с таким же выражением таращится на меня Пепа.

— Пума, — с упреком сказал он.

Я невольно прыснула.

Что смешного?

Там, где я жила раньше, пумами называли взрослых дам, завлекающих юнцов. Ну, как если Камилла клеила бы Винсенте.

Ну нет!

Ну ага, взрослым дяденькам клеить девиц нормально, а наоборот ненормально. Ладно, потом обсудим.