Шпионская игра - страница 27

  Я внимательно смотрю на монашество, вижу блестящие, как здоровье, листья, узкие цветы с капюшонами, их тень.

  'Человек умирает сразу?'

  И мой отец улыбается, и он говорит, что нет, это не так, просто они были бы больны или сонливы, и, возможно, очень заболели бы, если бы они действительно съели это растение.

  «Не стоит его выращивать, - сказал я.

  T дом он Пианистка был на другом конце села , на улице , которая вела в направлении главной дороги. Это была простая улица, прижатая к склону холма, все дома почти такие же, каменные дома с узкими окнами прямо на тротуаре, в которые можно было заглядывать, фарфоровые украшения, расставленные на подоконниках, чтобы вы могли видеть, пустые кресла в аккуратных передних комнатах . Дом Сары Кан был отдален от остальных всего на несколько ступенек, так что в это время года было место для растений, которые росли на стенах и стояли близко к окнам.

  Внутри дом казался совершенно обособленным от остальной части деревни. Мне всегда казалось, что это как за границей. Теперь, когда я был за границей, я мог сказать это, что это было похоже на континент. Комната, в которой я проводил урок, находилась в передней, куда ближе к вечеру узкими ручьями падал солнечный свет. В комнате было много темных вещей, и они светились: сияющее дерево фортепьяно, картины, чаши из синего и красного стекла, которые оставляли цветные пятна на стенах позади них. Сама Сара Кан была стройной смуглой женщиной с мягким голосом. Была улыбка, приветствие, вопрос, как прошел праздник.

  «Хорошо, - говорю я. Свет на клавишах пианино делает их крутыми, как вода.

  Дафна Лейси отвезла меня туда на машине. Она куда-то собиралась и опаздывала, как всегда, и мы уехали в спешке, и теперь я не был готов к игре. Она болтала всю дорогу. Дафна Лейси всегда поворачивала голову во время вождения и говорила все, что приходило в голову. Я бы предпочел, чтобы она смотрела прямо и смотрела на дорогу, как мой отец, и говорила так безлично, размеренно, как правильные водители говорили во время вождения. Или вообще не говорят. Тогда было бы время отделить кусочки моего мозга, музыку от всех слов, слов Дафны Лейси, слов Питера ранее. Я подумал, что в следующий раз пойду на уроки пешком, как мы это делали раньше. Я пойду один; они позволят мне сделать это сейчас. Я буду девушкой с коричневым кожаным музыкальным футляром, и когда я приеду, музыка уже будет звучать в моей голове, и ничего больше. Будет близко, а я сяду прямо и поиграю. Если я сделаю это, не будет этой ужасной паузы у клавиатуры, этого момента, когда я смотрю на свои пальцы, и они кажутся жесткими, отдельными и застывшими.

  «Подождите, - говорит миссис Кан.

  У Сары Кан мягкий, спокойный голос. Питер этого не знает. Для Питера она всего лишь имя.

  «Подожди, - говорит она. «Не начинай пока. Приходите сначала съесть кусок пирога. Ведь сегодня первый день, а мы не виделись все лето ».

  Ее одежда была темной, как вещи в комнате, но на ней был шарф ярких цветов, который светился, как осколки стекла. В те дни так никто не одевался. В стране никто не носил черное. Это был элегантный городской континентальный цвет. Люди, наверное, думали, что Сара Кан была красивой, но не так-то традиционно. Ее глаза были темными лужами. Ее лицо и руки всегда были в движении, но глаза оставались неподвижными. Иногда, когда она что-то играла на пианино и останавливалась, а я смотрел на нее, мне казалось, что я могу упасть в них.

  «Мне нравится твоя кухня».

  Голос девушки звучит ясно и уравновешенно, как если бы она действовала, как может говорить взрослая женщина, когда она приходит в чужой дом. Как могла бы сказать моя мать, ведь она также научила меня действовать. У моей матери всегда были слова, которые заполняли пространство, плавные слова, которые передавали необходимое время продавцу, таксисту или учителю игры на фортепиано и не имели никакого смысла, кроме них. Тем не менее, я имел в виду то, что сказал. Мне очень понравилась кухня Сары Кан; это была самая красивая кухня из всех, что я знал. Он был маленьким, так что, если кто-то сядет за стол, между ним и плитой почти не попасть, но в нем был уютный камин, а окно выходило прямо на зеленый холм, наклонившийся за ним.