Шпионская игра - страница 28

  «Ваш брат вернулся в школу? Тебе должно быть одиноко, когда он уходит ».

  'Так-так.'

  Потом на какое-то время никаких слов, а только торт.

  «Узнай о ней», - сказал Питер. Спрашивайте у нее вещи. Может, они встретились когда-то, когда тебя не было рядом.

  Она повернулась спиной и занялась кухней. Миссис Кан не была похожа на Маргарет или Дафну Лейси. Она понимала, что бывают моменты, когда человек не хочет говорить. Почти из-за этого я чувствовал, что она была единственным человеком, с которым я мог бы поговорить. И моя мать могла бы поговорить с ней тоже, возможно, даже дружила с ней, и не только из-за того, откуда они родом, но из-за того, что они были людьми, из-за чего-то общего, потому что они оба отличались от всех еще; но никогда не было ничего, кроме вежливости. Была только холодность моей матери у открытой двери, и глаза миссис Кан отворачивались от нее или как-то смотрели вниз, глядя на меня.

  На каминной полке была фотография с пляжа. Вы вряд ли могли понять, что это был действительно пляж, просто старая фотография маленькой худенькой девочки, которая была Сарой, и пушистой женщины, которая была ее бабушкой, сидящих бок о бок, большие и маленькие, в забавном виде. кресло-корзина с капюшоном. Ребенок выглядел так, будто ее сбросили, как куклу, ее ноги были слишком короткими, чтобы дотянуться до земли. На снимке не было моря, только серое пространство позади того места, где должно было быть море.

  «Вы знаете место, где вы были в отпуске, побережье, место, изображенное на фотографии? Вы когда-нибудь видели мою маму там? '

  «О, я не должен так думать. В любом случае, когда я был там, я был так молод, я бы не знал. Это фото с нашего последнего посещения. 193I. После этого мы не могли туда поехать ».

  А потом я спросил: «Это место все еще здесь?»

  «Я так себе представляю».

  «Это через железный занавес?»

  «Да, это за железным занавесом».

  - А люди туда ходят?

  «Я уверен, что они это делают, как и мы всегда».

  Я не это имел в виду. Я имел в виду англичан, таких как мы, идущих за железный занавес. Я спросил, могут ли люди пройти через железный занавес, чтобы жить, если кто-то дезертировал, потому что хотел жить там, а не здесь. Тем летом была известная танцовщица, сбежавшая из России. Он был в Париже с русским балетом, гастролировал, и вместо того, чтобы отправиться домой, он сбежал в аэропорту и спросил, может ли он остаться и танцевать на Западе. Я спросил, могут ли люди перейти на другой путь.

  «Я полагаю, они могли бы, но никто этого не делает. Только шпионы, которые боятся, что их поймают. Никто другой не захочет ».

  * * *

  В комнате с пианино были другие, более новые фотографии. Там была свадебная фотография Сары Кан и ее покойного мужа. Мистер Кан выглядел счастливым, но таким худым, что я подумал, что он, должно быть, уже заболел. И там была Сара, совсем взрослая, с людьми, которые, по ее словам, были ее второй, английской семьей.

  На этот раз, когда я сажусь играть, это легко.

  'Видеть. Это прекрасно, - говорит она. «Даже когда разум думает, что забыл, пальцы помнят».

  Т здесь были шпионами в виду Петра, и другие в шахте. У меня была книга о Виолетте Сабо, которая шпионила на войне. Питер этого не читал. Он подумал, что это женская книга, потому что на обложке была женщина.

  В то лето я прочитал книгу, которой не было. Я прочитал большую часть этого за день, лежа на животе под деревом в саду, двигаясь по кругу, когда солнце становилось слишком жарким или слишком ярким на странице. Книга мне понравилась, поэтому я перечитал ее снова. В нем рассказывалось, как женщина может стать шпионкой.

  Виолетта была девушкой из Лондона, но француженкой, потому что была ее мать, и у нее была дочь, но это была война, поэтому она оставила свою дочь и была спущена с парашютом во Францию, чтобы работать с Сопротивлением. В первый раз, когда она приехала во Францию, она привезла из Парижа платье для себя и другое для дочери, которое было слишком большим, потому что она не могла сказать, насколько бы ее дочь выросла, пока ее не было. Во второй раз она не вернулась. Она попала в засаду немцев, схвачена в перестрелке и доставлена ​​в лагерь. Незадолго до окончания войны ее решили казнить.