| Морган узнал рябого бармена, который их обслуживал, а рябой бармен узнал Моргана. |
| And, "Yes," he told Belden. "He came with the old one, with Louie." | - Да, - сказал бармен Белдену. - Он заходил сюда с этим старикашкой, с Луи. |
| The detective had his notebook out. | Детектив вытащил блокнот. |
| "Louie who? | - С каким Луи? |
| What's his last name?" | Фамилия? |
| "This I cannot tell you," the bartender said. "He is just old man, he has been a long time in the neighborhood. | - Этого я не знаю, - ответил бармен. - Обычный старичок, живет в этих краях уже давным-давно. |
| Harmless but-" The bartender made a twirling gesture close to his forehead. | Он безобидный, но... - И бармен покрутил пальцем у виска. |
| "Do you know where he lives?" Belden asked. | - А где он живет, знаете? - спросил Белден. |
| Surprisingly enough, the bartender nodded. | К его удивлению, бармен кивнул. |
| "Yes." He muttered an address and Belden wrote it down. | - Да. - Он пробормотал адрес, и Белден его записал. |
| "Come on," he said to Morgan. "Looks as if you were giving me a straight story after all." He uttered a dry chuckle. "Thought we knew what was going on down here, but I guess the old boy fooled us. | - Пошли, - сказал детектив Моргану. - Похоже, вы все-таки говорили правду. - Он издал сухой смешок. - Я думал, нам известно обо всем, что тут творится, но, кажется, старый пень обвел нас вокруг пальца. |
| Imagine, running a panel house undercover in this day and age! | Представить только, в наше время и в его возрасте умудриться тайно содержать бордель. |
| That's one for the books." | История - ну прямо для книжки. |
| A surprisingly short walk led them to the building, on a street scarcely two blocks away. | Они удивительно быстро нашли здание, которое оказалось всего в двух кварталах от бара. |
| The house was old, and looked untenanted; some of the front windows were caved in and the drawn green shades flapped listlessly in the hot morning breeze. | Дом был старым и выглядел нежилым, несколько окон на фасаде были выбиты, и спущенные зеленые шторы вяло колыхались под теплым утренним бризом. |
| Morgan didn't recognize the place even when he saw it, and he stood on the doorstep while Belden rang the bell. | Даже увидев здание, Морган не смог его опознать и потому стоял на пороге, пока Белден звонил в звонок. |
| For a long while there was no answer, and then the door opened just a crack. | Долгое время никто не отвечал, а затем дверь скрипнула и чуть-чуть приоткрылась. |
| Morgan saw the old man's face, saw his rheumy red eyes blink out at them. | Морган увидел физиономию старичка, увидел помаргивающие красные и слезящиеся глазки. |
| "What you want?" the old man wheezed. "Who are you?" | - Что вам угодно? - хрипло спросил старичок. -Кто вы? |
| Belden told him who he was and what he wanted. | Белден назвал себя и объяснил, что ему угодно. |
| The old man opened the door a bit wider and stared at Morgan. | Старичок открыл дверь чуть шире и уставился на Моргана. |
| "Hello," Morgan said. "I'm back again. | - Привет, - сказал Морган. - Я вернулся. |
| Looks like I mislaid my wallet." He'd already made up his mind not to enter charges-the old boy was in enough hot water already. | Похоже, обронил здесь бумажник. - Он уже решил, что не станет врываться силой - старичок закипал прямо на глазах. |
| "Back?" the little white-haired man snapped. "What do you mean, you're back? | - Вернулись? - отрывисто и раздраженно спросил маленький седовласый человечек. - Что значит вернулись? |
| Never set eyes on you before in my life." | Я вас никогда в жизни не видел. |
| "Last night," Morgan said. "I think I left my wallet here." | - Мне кажется, - повторил Морган, - что ночью я оставил здесь свой бумажник. |
| "Nonsense. | - Ерунда. |
| Nobody here last night. | Ночью у меня никого не было. |
| Nobody ever comes here anymore. | Сюда больше никто не приходит. |
| Not for over forty years. | Уже более сорока лет. |
| I'm all alone. | Я один. |
| All alone-" | Совсем один... |
| Belden stepped forward. | Белден шагнул вперед. |
| "Suppose we have a look around?" he asked. | - Ничего, если мы посмотрим? - спросил он. |
| Morgan wondered if the old man would try to stop him, ask for a search warrant. | Морган прикинул, что будет, если старичок попытается остановить сыщика и потребует ордер на обыск. |