Средневековые французские фарсы - страница 18
Добротен так же, как и тот,
И, полагаю, подойдет
И мне и женушке моей.
Суконщик.
Он, сударь, дорог, как елей.
Сукно из этой крепкой пряжи
Идет по десять или даже
Двенадцать франков. Так что вот.
Патлен.
На сей спокойны будьте счет:
Есть деньги у меня в подвале,
Причем такие, что едва ли
Назвать сумею цифру вам.
Суконщик.
Я рад. Сам бог велит купцам
О деньгах думать первым делом.
Патлен.
Ах, на сукне я этом белом
Помешан!
Суконщик.
Любо слышать мне.
Вот и давайте о цене
Уговоримся, сударь мой.
Я выбор вам даю большой,
Хоть и не вижу в спешке этой,
Какого ваши деньги цвета[30].
Патлен.
Вы так добры!
Суконщик.
Прошу потрогать
Суконце это.
Патлен.
Суконщик.
Мария пресвятая!
Вы действуете благородно.
Итак, вам этот драп угодно
Приобрести?
Патлен.
Да, сударь, да!
Суконщик.
За каждый локоть мне тогда
По двадцать восемь су платите.
Патлен.
По двадцать восемь? Не шутите!
Осьмнадцать — красная цена
Подобной ткани.
Суконщик.
Но она
Мне обошлась по двадцать семь.
Барыш мой невелик совсем.
Патлен.
Безбожная цена!
Суконщик.
Когда б
Вы знали, как повсюду драп
Подорожал! Зима стояла
Такая лютая, что мало
Овец в овчарнях уцелело.
Патлен.
По двадцать су просите смело —
И по рукам!
Суконщик.
Патлен.
Раз положенье таково,
Пускай мой кошелек поплачет!
Суконщик.
Локтей вам, сударь, сколько, значит?
Патлен.
А ширины такая штука
Какой?
Суконщик.
Брюссельской[35].
Патлен.
Так возьму-ка
Себе три локтя и, пожалуй,
Жене — а рост у ней не малый —
Два с половиной. Итого
Шесть. Нет, я что-то не того!
Цифирь мне в голову нейдет.
Суконщик.
Пол-локтя — не велик просчет.
А до шести вы не хотите ль
Все округлить?
Патлен.
Ах, искуситель!
Мне и на шапку надо тоже.
Суконщик.
Давайте мерить. Ждать чего же?
Отмеряют вместе.
Ну, слава богу, локоть есть!
Два, три, четыре, пять и шесть.
Патлен.
Клянусь пупком Петра святого,
Ошиблись мы.
Суконщик.
Отмерим снова?
Патлен.
Зачем? Отмерили — и баста!
При купле мы не знаем часто,
В накладе будем или нет.
Я сколько должен?
Суконщик.
Прост ответ:
Мы двадцать восемь су помножим
На шесть локтей и подытожим.
С вас десять франков.
Патлен.
Значит, пять
Экю, коль золотыми дать?
Тогда я иль прошу в кредит...
Суконщик хмурит брови.
Иль, если вас не затруднит,
Зайдите по дороге сами
Ко мне за золотом.
Суконщик.
Бог с вами!
Лень, сударь, делать круг такой.
Патлен.
Круг! Вы в Писании, друг мой,
Небось нашли словечко это.
По силе есть ли в языке-то
Ему подобное? Навряд!
Гильом, внимать вам так я рад,
Что вас зову немедля в гости;
Поэтому ломаться бросьте.
Вы пьете?
Суконщик.
Я всю жизнь мою
Лишь то и делаю, что пью.
А вот в кредит не отпускаю.
Привычка у меня такая:
Купил товар — плати сейчас.
Патлен.
Так что ж? Я золото припас.
К нам на обед прошу покорно,
И коль не утка[36], то, бесспорно,
На стол поставлен будет гусь.
Суконщик
(в сторону).
Я, кажется, ума решусь.
(Громко.)
Ступайте, мэтр, а я вослед
Приду с покупкой.
Патлен.
Сударь, нет!
Суконщик.
Я понесу ее под мышкой.
Патлен.
Прилично ль это? Я одышкой
Покуда не страдаю тоже,
И вас мне затруднять негоже,
Не то святую Магдалину
Я так прогневаю, что сгину.
«Под мышкой»! Слова нет острее!
(Прячет сукно под одежду.)
Пристрою горб сейчас себе я.
Вот так. Теперь иду домой,
И мы устроим пир горой.
Прощайте! Вот рука моя.
Суконщик.
А вы, когда прибуду я,
Вручить мне деньги поспешите.
Патлен.
Все будет так, как порешите,
И вы увидите, мой друг,
Могу ли я за этот тюк
Сполна вам уплатить и следом
Вас сытным угостить обедом.
Какое у меня вино!
Ваш батюшка ко мне в окно
Кричал с дороги не однажды:
«Налей вина, спаси от жажды!»
Иль просто: «Выпить я хочу».
А впрочем, вам ли, богачу,
Понять нас, бедняков несчастных!
Суконщик.
Я вас беднее.
Патлен.
Слов напрасных
Довольно! Буду вас, Гильом,
Ждать с нетерпеньем. Вот мой дом,
Там, на горе, хвала Марии!
Суконщик.
Готовьте, сударь, золотые!
Патлен
(один, по выходе от суконщика).