Средневековые французские фарсы - страница 28
Не выдашь мне вознагражденья.
Плати!
Пастух.
Бе-е!
Патлен.
Что за наважденье!
Иль ты смеешься надо мной?
Немедленно суму раскрой!
Ты слышишь, олух, иль оглох?
Пастух.
Бе-е!
Патлен.
Ах негодный пустобрех!
Тебя согну я в рог бараний!
Пастух.
Бе-е!
Патлен.
Хорошо, давай без брани.
Что ты заладил «бе-е» да «бе-е»?
На помощь я пришел к тебе,
Поскольку ты приятный малый
И здраво мыслишь. Так не балуй
И докажи, каков ты есть.
Пастух.
Бе-е!
Патлен
(в сторону).
Вот не думал в лужу сесть!
Смех! Деревенский пастушонок,
Едва лишь выполз из пеленок,
И обхитрил меня!
(Громко.)
Ну, друг,
Точить мне лясы недосуг.
Знай, что тебе не дам я спуску,
Но малость выпить и закуску
Готов поставить, милый мой,
Коль ты расплатишься со мной.
Понятно?
Пастух.
Бе-е!
Патлен
(в сторону).
О горький миг!
Провел я стольких прощелыг,
У них кредита добиваясь,
И уплатить намереваясь
В день Страшного суда. А тут
Я пастухом простым надут!
(Громко.)
В последний спрашиваю раз,
Заплатишь?
Пастух.
Бе-е!
Патлен.
Ну, лоботряс,
Поговорим с тобой иначе.
Пастух.
Бе-е!
Патлен.
(Пастуху.)
Когда нагрянет страж порядка,
Посмотрим, так ли будешь сладко
Ты у тюремных петь ворот.
Пастух
(убегает).
Пусть он сперва меня найдет!
Паштет и торт[59]
Первый мошенник.
Брр!
Второй мошенник.
Ты чего?
Первый.
Я весь продрог!
Моя одежка что ветошка.
Второй.
Прижмись ко мне еще немножко!
Брр!
Первый.
Ты чего?
Второй.
Я весь продрог!
Первый.
Два голодранца, видит бог,
Неплохо провели денек!
Брр!
Второй.
Ты чего?
Первый.
Я весь продрог,
Моя одежка что ветошка,
В карманах чисто — хоть бы крошка!
Второй.
А я?
Первый.
Ну, мне беда кругом —
Нет ни гроша и пусто в брюхе,
Шерсть дыбом встала с голодухи.
Второй.
Не пораскинуть ли умом,
Как подкормиться хоть немного?
Первый.
У нас с тобой одна дорога —
Просить и клянчить по дворам.
Второй.
Идет! А все ж не лучше ль нам
Трудиться врозь?
Первый.
Идет! А сало,
Хлеб, мясо — что б ни перепало —
Все пополам, тебе и мне!
Ну как, согласен?
Второй.
Да, Манье[60].
Начнем-ка чинно, благородно.
Пирожник.
Марьон!
Жена пирожника.
Что вам, Готье, угодно?
Пирожник.
Я нынче в город, на обед,
А этот вот с угрем паштет
Немедленно ко мне пошлите,
Когда потребую.
Жена.
Идите,
Я позабочусь обо всем.
Первый мошенник.
Сперва заглянем в этот дом.
Второй.
Нет, нам входить не стоит вместе —
Просить в другом я буду месте.
Попробуй первый раздобыть
Чего-нибудь.
Первый.
Ну, так и быть.
Пусть вас хранят святой Антоний,
Святой Андрей, святой Софроний!
Не подадите ль мне чего?
Жена пирожника.
Мой друг, нет дома никого,
Кто б дал тебе кусочек хлеба.
Приди в другое время.
Пирожник.
Мне бы
Хотелось, чтобы никому,
Не разузнавши, что к чему,
Не отдавали вы паштета:
Здесь верная нужна примета.
Жена.
Спроста паштета не отдам.
Чужому?.. Разве это можно!
Но нужен и гонец надежный.
Пирожник.
Задача!.. Что ж придумать нам?
За палец вас возьмет посыльный,
Понятно?
Жена.
Да.
Первый мошенник.
Просил посильной
Я помощи, и слова «да»
Из ваших уст я ждал тогда!
Хозяйка милая, ужели
Меня не жаль вам в самом деле?
Мне больше жить невмоготу —
Три дня ни крошки нет во рту!
Жена пирожника.
Господь подаст!
Первый.
Второй.
Проклятый голод сердце студит...
Товарищ мой все не идет!
Боюсь, что он меня осудит,
Куском добытым попрекнет.
Пришел! Ну что?
Первый.
Аж зло берет!
Клянусь, не раздобыл ни крохи!
А ты?
Второй.
Мои делишки плохи —
Святым Дамьяном и Козьмой
Клянусь я, что никто со мной
Шишом — и тем не стал делиться!
Первый.
Доколе нам еще поститься?
Подохнешь с этаких щедрот!
Второй.
А ты придумай ловкий ход
Для наполнения утробы.
Первый.
Мыслишка есть. Но только чтобы
Идти тебе!
Второй.
Друг дорогой,
Куда велишь?
Первый.
В дом пред тобой.
Скажи, мол, послан за паштетом —
С угрем! Да будь смелей при этом!
Хозяйку, чтоб удался трюк,
Возьмешь за палец: мол, супруг
Велел прислать без разговора
Ему паштет, и чтобы скоро!
Второй.
А если он вернется в дом,
То как я выкручусь потом?
Первый.
Он не вернется, слово чести:
Мы с ним недавно вышли вместе.
Второй.
А схватят за руку, тогда
Что делать? Страшно!
Первый.
Ерунда!
Второй.
Печенки будут, чай, отбиты!