Средневековые французские фарсы - страница 29
Ну, коли влипну — не взыщи ты!
Первый.
Кто не рискнет, тот не куснет.
Второй.
И впрямь, что трусить наперед!
Есть у меня к вам порученье,
Хозяюшка! Без промедленья
Паштет с угрями ваш супруг
Велит послать ему.
Жена пирожника.
Мой друг,
А тайный знак?
Второй.
Вот и порука:
Взять вас за палец. Дайте руку!
Вот так.
Жена.
Знак верный, спору нет.
Несите же скорей паштет!
Держите!
Второй.
Нынче день удачи!
Держу — и крепко, без отдачи!
Скажу без ложного стыда:
Я, право, мастер хоть куда.
Словчил — таков уж мой обычай.
Эй, погляди!
Первый.
Никак, с добычей?
Второй.
И с преизрядной! Да! Да! Да!
Что скажешь?
Первый.
Мастер хоть куда!
Здесь пятерым и то б достало
Наесться вволю, до отвала!
Пирожник.
Клянусь святым распятьем я,
Что провели меня друзья;
Я в дураках, любому ясно,
Затем что их прождал напрасно.
Вернусь-ка я к себе домой
Да за паштет примусь с женой!
И остолоп же я, признаться,
Что над собой дал насмеяться,
Ну вот и я, жена.
Жена.
Мой свет,
Да вы обедали иль нет?
Пирожник.
Обедал? Нет, что и обидно.
Здесь черт орудовал, как видно.
Жена.
Какой же олух на обед
Велел прислать себе паштет?
Пирожник.
Как так — прислать?
Жена.
Нет, поглядите,
Каков притворщик!
Пирожник.
Погодите,
Кто, я притворщик? Вот уж нет!
Никак, вы отдали паштет?
Жена.
Ну да. По вашему приказу.
Пришел слуга, за палец сразу
Меня он взял, велел скорей
Отдать ему паштет, ей-ей!
Пирожник.
Отдать паштет? Да как же это?
Ужель мне не видать паштета?
Жена.
Вы сами приказали так,
И знал слуга условный знак.
Пирожник.
Паштета я не ел, не лгите.
Что вы с ним сделали, скажите?
Жена.
Ну что пристали? Отдала
Слуге, которого ждала.
Слуга и взял его.
Пирожник.
Проклятье!
Неужто палку должен взять я?
Уж распишу я вам портрет!
Вы правду скажете иль нет?
Куда вы дели мой паштет?
Жена.
Убийца, изверг! Ай, убили!..
Растяпа, пентюх, простофиля!
Пирожник.
Куда вы дели мой паштет?
Уж начешу я вам хребет!
Знать, кто-то съел его! Не вы ли?
Куда вы дели мой паштет?
Жена.
Убийца, изверг! Ай, убили!..
За ним пришли и предъявили
Условленный меж нами знак.
Я и дала. Ей-богу, так!
Пирожник.
Святой Фома, как тут не злиться?
Весь день пришлось мне пропоститься —
И нет паштета.
Первый мошенник.
Ты чего?
Второй.
Эх, был паштет — и нет его!
Вот если б ты свой долг исполнил
Там остается, я припомнил,
Торт, и отличный, побожусь!
Первый.
Святой Агатою клянусь,
Ты враз сварганишь это дело!
Поди возьми хозяйку смело
За палец да скажи притом,
Что снова послан муженьком
За тортом!
Второй.
Ну уж это дудки:
С меня одной довольно шутки
Тебе идти настал черед,
А я останусь.
Первый.
Что ж, вперед!
А ты остаточки, приятель,
Прибереги.
Второй.
Что я, предатель?
Коль я пообещал чего,
Нет слова крепче моего.
Друг, возвращайся, а дотоле
Никто твоей не тронет доли!
В том я клянусь тебе, ей-ей!
Первый.
Ты верный друг; пойду скорей,
Жди здесь меня.
Жена пирожника.
Ох, поясница!
Чтоб в ад паштету провалиться!
Пирожник.
Его вы помнить век должны.
Ну полно, мир! Дрова нужны.
Схожу в сарай.
Жена.
Да поспешите!
Первый мошенник.
Хозяйка, живо торт несите!
Его ваш муж оставил здесь
И аж кипит от злости весь,
Что торт не прихватили вместе
С паштетом.
Жена.
Ну, сказать по чести,
Вы очень кстати. В дом прошу!
Пирожник.
Тебя, прохвост, я причешу
Да из боков повыбью пыли!
Куда девал ты мой паштет?
Куда отнес, хоть не просили?
Первый.
Зачем я родился на свет?
Пирожник.
Куда девал ты мой паштет?
Приглажу я тебе хребет!
Первый.
Беда! Меня почти убили.
Пирожник.
Куда девал ты мой паштет?
Куда отнес, хоть не просили?
Первый.
Скажу всю правду вам в ответ,
Коль перестанете вы драться.
Пирожник.
Попробуй только не сознаться,
И я сейчас тебя убью.
Первый.
Все, все скажу, не утаю.
Ходил просить я подаянья,
Но мне никто благодеянья
Не оказал; тут я как раз
Услышал, уходя от вас,
Что вы пришлете за паштетом,
И видел тайный знак при этом.
Голубчики, возьмите в толк,
Что голоден я был как волк.
К дружку я поспешил скорее.
Уж он пройдоха — нет хитрее.
С ним уговор у нас таков,
Чтоб пополам делить улов.
Пообещали мы друг другу
Во всем поддержку и услугу.
Ему я тайный знак открыл,
А он паштет мне раздобыл.
Когда паштет мы убирали,
Пришло ему на ум: нельзя ли
Добыть еще и этот торт.
Знать, подстрекнул его сам черт!
Мне очередь идти настала,