Средневековые французские фарсы - страница 31
Шепнуть я им готов и рад,
Что ваш товарец — наилучший.
Меховщик.
Коль мне такой дадите случай,
У вас не буду я в долгу,
Поверьте.
Патлен.
Если я смогу
(А что могу я — несомненно),
Прибудет вам барыш отменный,
А мне — куртаж.
Меховщик.
Премного вам
Обязан.
Патлен.
Если передам
Я им про вас благие вести,
Отхватите вы франков двести.
Меховщик.
Кус лакомый!
Патлен.
Рад удружить.
И как мне вам не услужить:
Я вашего отца знавал,
У нас частенько он бывал,
Любили все его сердечно.
Он жив?
Меховщик.
Нет, помер.
Патлен.
Пусть предвечный
Дарует мир в раю небесном
Ему и всем торговцам честным!
То был сословья перл и цвет.
Таких, как он, теперь и нет.
До срока он сошел в могилу:
Ему не так уж много было.
В торговом деле знал он толк!
А как охотно верил в долг,
Хоть не щедры купцы на ссуду:
Немало жуликов повсюду —
Глядишь, вкруг пальца обведут.
Меховщик.
Такой пошел лукавый люд —
И рад бы верить, да опасно.
Патлен.
Какой был человек прекрасный!
(Я все про вашего отца.)
Честнее не было купца!
Зато и все его любили,
Все в гости звали, все хвалили;
Но меньше стоила хвала,
Чем добрые его дела.
Вовек его не позабуду!
Меховщик.
Ужель так щедр он был на ссуду?
Ведь, говоря по правде, тот,
Кто безотказно в долг дает,
Живет не слишком осторожно.
Патлен.
Да, коль не взят залог надежный.
Совет мой вам не повредит:
Страшитесь открывать кредит
Спроста, неведомо кому.
Сума, разор грозят тому,
Кто всех ссужает без разбора.
Меховщик.
Всем, стало быть, без разговора
Отказывать?
Патлен.
Таков уж век:
Забыл про честность человек,
И верить деньги в долг опасно:
Потом годами жди напрасно.
В пустых словах не много веса.
Меховщик.
Все это истинно, как месса!
Того же мненья сам держусь.
Патлен.
Меховщик.
Едва ли кто мне нос натянет,
Но благодарен за урок.
Патлен.
Кому же и радеть, мой бог,
Как не друзьям, а наш отец —
Благослови его творец! —
Нам сказывал, что наша мать
Имела счастье состоять
В родстве с отцом покойным вашим.
Когда бы я богат и важен,
А следственно, вам ровней был,
То места бы не упустил
Средь ваших родичей и близких:
Одним из первый шел бы в списках.
Я не богат, не именит,
Но кровь нас общая роднит,
Поверьте.
Меховщик.
Это очень лестно,
Но, к сожаленью, неизвестно
Мне, сударь, ничего про вас.
Патлен.
Не огорчайтесь! Мы сейчас
Сведем знакомство потесней.
Скажу по чести, ей-же-ей,
Родитель добрый ваш всегда,
Когда он наезжал сюда,
Гостил у нас.
Меховщик.
Все может статься.
Патлен.
Все правда — я могу поклясться!
У нас он жил, и ел, и пил.
Младенек я в ту пору был,
Но помню: ваш родитель славный
Был другом моему издавна.
В делах и на пиру честном —
Всегда ладком, всегда рядком,
В потехе вместе и в работе.
Меховщик.
Но где вы, сударь мой, живете?
Я вас охотно б навестил.
Патлен.
Ей-богу, мой отец крестил
Вас... Иль сестрицу вашу?.. Да,
Забыл... Но помню, что всегда
Один другого кумом звал.
Жаль, век тот добрый миновал!
Теперь совсем иные нравы:
Все про родство забыли, право.
Любви меж родичами нет.
Ни на совет, ни на привет
И не надейся!
Меховщик.
Но скажите —
Коль так родством вы дорожите, —
Кем довожусь я вам?
Патлен.
Мой друг,
К чему такая спешка вдруг?
Нет, черт возьми, сперва мы сядем
К столу да за винцом поладим.
Тут полный я отчет и дам.
Меховщик.
Соблазн велик!
Патлен.
Меховщик.
Уж коли надобно чего —
Любой товар я выну вам.
Сторгуемся — и по рукам,
А там столкуемся о плате.
Патлен.
Мой друг, напрасно слов не тратьте!
Спасибо, но возьмите в толк,
Мне ненавистно слово «долг»!
Вы все получите сполна,
И не поблажка мне нужна,
А нужен мех, притом отменный:
Красивый самый, самый ценный.
Я не себе его возьму,
А... может, знаете кому?
Кюре из нашего прихода.
Людей честней не знал я сроду
И вас свести к нему готов.
Меховщик.
Кто он таков?
Патлен.
Как — кто таков?
Клянусь пречистой, муж почтенный:
Отменно щедр, богат отменно,
А есть не сядет без меня —
Я, жалкий червь, ему родня,