Средневековые французские фарсы - страница 34
Патлен.
Без промедленья?
Священник
(Патлену, который снова его прервал).
О боже, ниспошли терпенья!
Вот кончу с этим, и тогда,
Кто б ни пожаловал сюда,
Приятелем займемся вашим
И просьбицу его уважим
По уговору.
Патлен.
Я покуда
Приглядывать в таверне буду
Да, кстати, выберу вино:
Обмыть знакомство не грешно.
Не стоит за столом скучать.
Меховщик.
Мне долго здесь еще торчать?
Патлен.
Э, вздор!
Меховщик.
Мне это не по нраву.
Патлен.
Как вы нетерпеливы, право!
Так помните — когда расчет
Он кончит, вас обоих ждет
Обед; прошу, явитесь к сроку.
А от меня здесь мало проку:
Он знает, сколько вам отдать.
Вы ж, чтоб нескучно было ждать,
Читайте Ave[76] — все ко благу.
Меховщик.
Что ж, подождем, пока беднягу
Кюре очистит от греха...
Эй, вы уносите меха?
Оставьте лучше, погодите!
Патлен.
Э, вздор!
Меховщик.
Ну хорошо, идите.
Патлен.
Да, вот что: угорь — объеденье.
Но жду я вашего сужденья:
Поджарить иль сварить его?
Меховщик.
Прошу, не надо ничего,
Что было бы сверх обихода.
Патлен.
Боитесь нас ввести в расходы?
Обед обычный, хоть неплох.
Меховщик.
Сойдет!
Патлен.
Велю лущить горох,
Распоряжусь я всем сейчас.
(Уходит.)
Священник.
Скажите, друг мой, сколько раз
Вы с ней творили блудный грех?
Меховщик
(в сторону).
Превыгодно я продал мех:
Все шкурки, в общем, плоховаты,
Да и пластины маловаты,
И вот — осьмнадцать отхватил!
Да я б экю ему скостил,
Чуть посильней он поднажми...
А впрочем, что мне, черт возьми!
Пускай священник переплатит,
Раз у него наличных хватит.
Дела пока что хороши.
Священник
(кающемуся).
Итак, покайтесь от души,
Мой друг, да постарайтесь впредь
В делах благих поднатореть.
Вы очень много согрешили.
In nomine Patris et Fili
Et Spiritus Sancti. Amen[77].
(Меховщику.)
Теперь, мой друг, займемся вами.
Меховщик.
Давно бы уж пора начать.
Священник.
Пришлось вам малость поскучать,
Но в деле важно завершенье.
Меховщик.
И я держусь того же мненья:
Раз начал — кончи.
Священник.
Что ж, начнем.
Меховщик.
Начните.
Священник.
Честно обо всем
Скажите.
Меховщик.
Сказано давно!
Как дело было решено,
Он вам ведь разъяснил вполне?
Священник.
Да, друг мой, тут все ясно мне,
И дело мы уладим вскоре.
Меховщик.
Он вам сказал об уговоре,
Вы все запомнили?
Священник.
Ну да,
И все свершу я, как всегда.
Меховщик.
Отпустите без промедленья?
Священник.
Да. Становитесь на колени,
Мой друг.
Меховщик.
А это почему?
Священник.
Таков обычай. Я приму
От вас смиренный ваш отчет.
Меховщик.
Да на коленях что за счет!
Чтоб без ошибки счеты свесть,
Не лучше ли за стол присесть
Иль у престола примоститься?
Священник.
Нельзя душою возноситься!
Прошу колени преклонить.
Меховщик.
Свое хочу я получить,
А где — мне, право, все равно!
Священник.
Во храме чваниться грешно.
Смиренного возлюбит бог!
Меховщик.
Ну что ж, не пожалею ног!
Стою вот, маюсь.
Священник.
Вы стоите,
Как должно. Праздный спор не длите,
Все выложите не тая.
Меховщик.
Вы выложить должны, не я!
Когда я с вами развяжусь?
Священник.
Почтительней, иль осержусь!
Ведь предстоит пред богом нам
Рассчитываться!
Меховщик.
Знаю сам:
За этим я сюда и шел.
Священник.
Да, случай, видимо, тяжел!
Все рассказать — ваш долг прямой.
Меховщик.
А разве провожатый мой
Не рассказал вам все как есть?
Священник.
Сказать-то он сказал, но счесть
Все до конца должны вы сами,
Чтоб дать отчет пред небесами
И времени не тратить зря.
Меховщик.
Так вот, короче говоря,
По самой божеской цене,
Осьмнадцать франков нужно мне.
Священник.
О господи, что он плетет?
Меховщик.
И верить в долг мне не расчет —
Унес с собой он все меха.
Священник.
Творец, какая чепуха!
Извольте говорить яснее.
Меховщик.
Несете сами ахинею.
Горазды к людям придираться!
Священник.
Прошу вас с мыслями собраться
И «Benedicite» прочесть.
Меховщик.
Да разве надобность в том есть?
Священник.
Мой друг, от века так ведется.
Меховщик.
Когда за стол мне сесть придется,
Прочту; покуда — нет причин.
Священник.
Таков уж исповеди чин.
Читайте набожней; потом,
Когда «Confiteor»[78] прочтем,
Все по порядку изложите.
Меховщик.
Кошель проворней развяжите!
Что вы бубните — не пойму.
Какая исповедь? К чему?
Сейчас? С чего бы это вдруг?
Священник.
Сдается мне, мой бедный друг,
У вас в мозгах — большая смута.
Меховщик.
Вы что, вообразили, будто
Весь день торчать я стану тут?
Да кто я вам? Забавник? Шут?