Средневековые французские фарсы - страница 35
Смеетесь, что ли, надо мною?
Священник.
Ничуть, мой друг, клянусь душою!
Я на себя сей труд приму
В угоду вере и тому,
Кого во храме представляю.
Меховщик.
Вот и платите, не виляя,
Раз представляете его.
Он накупил того-сего,
А вы мне деньги отсчитайте.
Священник.
Святые стены почитайте!
Здесь к богу надобно взывать,
А не о деньгах толковать.
Изыдьте, торжники, из храма!
Меховщик.
Не вижу в том греха и срама,
Чтоб домогаться своего.
Священник.
Я вам не должен ничего.
Меховщик.
Как — ничего?
Священник.
Умерьте крик!
Кто вы такой?
Меховщик.
Я — меховщик,
Клянусь в том дьяволами ада!
Священник.
А распаляться так не надо.
Ведите-ка себя степенно
И мне в грехах своих смиренно
Сознайтесь.
Меховщик.
Сознаюсь правдиво:
Осьмнадцать франков мне должны вы,
А то, что друг ваш уволок,
Еще дороже!..
Священник.
Правый бог
Да возвратит вам разум здравый!
Попутал, видно, вас лукавый.
Молю я господа, чтоб вас
От помешательства он спас.
Ваш ум померк, и вы — во тьме.
Меховщик.
О черт, да я в своем уме
И поумнее вас, пожалуй!
Священник.
Браниться в храме не пристало.
Коль скоро вы душой больны,
Вы исповедаться должны
И бога вспомнить.
Меховщик.
Аде чертями!
Про бога вспомнили бы сами!
Давайте денежки сюда!
Священник.
Не видывал я никогда,
Чтоб так вот, вмиг с ума сходили.
Меховщик.
Да, вы неплохо рассудили:
Взять мех, а деньги поприжать,
Меня ж без толку здесь держать.
Где деньги? Что ж, я ждал напрасно?
Священник.
Вы душу губите, несчастный,
Утайкой и упорной ложью.
Меховщик.
Сказал я правду. Тело божье!
Мне б...
Священник.
Меховщик.
Да он не смыслит ничего!
Мне денег надо! Если вскоре
Мне не заплатите...
Священник.
Вот горе!
Меховщик.
Меня отпустите вы ныне?
Священник.
Вас исповедую я, сыне,
И отпущу вам лишь потом
Грехи!
Меховщик.
Опять вы не о том!
Вы не грехи мне отпустите —
Меня с деньгами отпустите,
К моим прислушайтесь словам.
Священник.
Я ничего не должен вам.
У вас неладно с головою.
Меховщик.
Шутить угодно надо мною!
Да кто я вам? Болван? Осел?
Ваш человек уже ушел,
Но вы про сделку все узнали.
Священник.
Мой человек? С чего вы взяли,
Что мой?
Меховщик.
А чей же, гром небесный?
Священник.
Кто он таков, мне неизвестно,
Клянусь Иаковом святым!
Сказал он, что пришли вы с ним,
Что исповедаться хотите,
Что сразу деньги отдадите
Мне за двенадцать месс вперед.
Меховщик.
Пусть дьявол плута заберет!
Священник
(в сторону).
Он не в себе, скорей всего.
Меховщик.
Но вы отправили его
Насчет еды распорядиться,
Пока мы будем здесь рядиться.
Ведь он — ваш управитель, верно?
Священник.
Сказал он, что пойдет в таверну,
Где будет ждать к обеду нас.
Меховщик.
Поди узнай, где он сейчас!
Один лишь дьявол угадает.
Священник.
Ох, как он мне надоедает!
Меховщик.
Мне надоело самому!
Когда же я свое возьму?
Весь день мне здесь томиться, что ли?
Прошу лишь должного, не боле,
Пекусь лишь о своем добре.
Платите, господин кюре.
Священник.
Я — только бедный капеллан[80].
Меховщик.
Вы — не кюре?
Священник.
Скромней мой сан:
Я лишь викарий.
Меховщик.
Что за шутки!
Клянусь святым Андреем, дудки:
Вы зря морочите меня.
Священник
(про себя).
Бессвязнейшая болтовня!
Клянусь пречистой, это бред!
Ему б молиться здесь — так нет:
Все время помраченье длится.
Меховщик
(про себя).
Ему бы честно расплатиться,
А он — все вкось да впоперечь:
Про исповедь заводит речь,
Про деньги же мои — ни слова.
Священник
(про себя).
Чтоб кончить быстро и толково,
Я к исповеди приступлю.
Меховщик
(про себя).
И как я это все терплю?
Что делать — сам уже не знаю.
Benedicite...
Священник.
Начинаю.
Deus sit in corde tuo, etc. Ad vere confitendum peccata tua, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen[81].
Меховщик.
Он снова за свое!.. Вот камень!
Какого черта он пустился
В латынь? Зачем перекрестился?
Иль дьявола увидел вдруг?
Священник.
Не басенки плету, мой друг,
Не сказкой тешусь я пустою —
Сие есть таинство святое,
Дабы мог исповедь принять я.
Меховщик.
Какая исповедь? Проклятье!
Пусть бог накажет вас примерно!
(Про себя.)
Ему — потеха, мне ж прескверна
Взамен наличных он полдня
Речами пичкает меня,
Латынью хочет откупиться.
Священник
(про себя).
Ум явно у него мутится.
Он точно так себя ведет,