Средневековые французские фарсы - страница 52
Еще бы согласилась я.
Женин.
Хорошенькая тут потеха!
А мне, признаться, не до смеха.
Я должен знать, кто из мужчин
Был мой отец и чей я сын,
И вы оставьте ложь пустую,
Не то его отцом сочту я.
Священник.
А я клянусь, что так и есть!
Велит ей отпираться честь.
Не верь ей: лжет она лукаво.
Я отковал тебя на славу!
Женин.
От смеха лопну наконец!
Он отковал! Вы что, кузнец?
Так ставьте лошадям подковы —
Есть прок от ремесла такого.
Нет, вам не сын отныне я.
Других ищите в сыновья!
Священник.
Женин, я с этим не согласен.
Не слушай матушкиных басен!
Мать.
Кому и знать-то, как не мне?
Не верь, сыночек, болтовне!
Женин.
Уж лучше к колдуну пойду я:
Авось он разберет, колдуя,
Кто мне отец и кто мне мать.
Вам любо ль, матушка, узнать,
Кто с вами был в одной постели
Когда вы ото сна сомлели?
Мать.
Меня он не касался, нет!
Не верь в злокозненный навет.
Не он зачал тебя! А все же
И мне б узнать хотелось тоже,
Откуда у меня сынок.
Женин.
Им не б хотелось, видит бог!
Священник.
И я того хочу нелживо.
Беги, Женин, сыночек, живо,
Веди гадальщика сюда.
Женин.
Ну что ж, пойду, и пусть тогда
Он разберет, как было дело
Гадальщик.
Эй, люди добрые, назад,
Когда вам жизнь не надоела!
Ишь, злая тварь, глаза горят.
Прочь, люди добрые! Назад!
Знать, изрыгнул ее сам ад.
Беда! Зверюга ошалела.
Эй, люди добрые, назад,
Когда вам жизнь не надоела!
Ух! Как бы вас она не съела!
Ну что? Вы видите ее?
Как у нее трясется тело!
Глаза — что угли, хвост — копье.
Повадкой всей она отвратна.
Отправить, что ль, ее обратно?..
Пора открыть вам, господа,
Что привело меня сюда.
Для вас достал не без труда
Я чудодейственное зелье
И, движим благородной целью,
Готов целить любой недуг.
Не умолчу, каких наук
Я и знаток и почитатель.
Коль женщине не шлет создатель
Ребенка — право, не беда:
Найдутся у меня всегда
Разгорячительные мази —
Любой Марго или Томасе
Они придутся по нутру.
А коль я спину ей натру
Целебным маслом — в ту же ночку
Она зачнет сынка иль дочку.
Без ложной скромности скажу,
Что по моче я ворожу.
Хвала людей тому порукой,
Сколь славлюсь я своей наукой.
Женин.
Клянусь, что это он и есть,
Кого я послан был привесть.
Людей ученей не бывало.
Ах, сударь, мать меня послала
За вами — и не без причин:
Узнать нам надо, чей я сын.
Гадальщик.
Ах, друг мой, я вас заверяю,
Что вы — сын вашего отца.
Женин.
Я, сударь, сам об этом знаю;
Но не духовного ль лица
Я отпрыск?
Гадальщик.
Очень вероятно.
Но, дабы не судить превратно,
Подайте мне свою мочу —
По ней отца я различу.
Как говорит мне ваша мина,
Весьма похожи вы на сына.
Женин.
Ах, сударь, времечко не ждет,
Час поздний, мать меня прибьет.
Нам поспешить, ей-богу, надо,
А уж она вам будет рада.
Мать.
Совсем пропал сыночек мой.
Когда ж вернется он домой?
Священник.
Еще как дело обернется —
Быть может, он и не вернется.
Женин.
Мамаша смотрит из окна.
Знать, заждалась уже она.
Мать.
Ну наконец! Едва плетутся!
Тебе давно пора б вернуться.
Женин.
Глядите, матушка, привел.
Скорее денежки на стол!
Мать.
Дай бог вам счастья и удачи!
Он сам послал вас, не иначе.
Гадальщик.
Пошли вам небо всяких благ!
Священник.
Дай бог вам счастья и удачи!
Гадальщик.
Ваш случай для меня пустяк:
В делах подобных я мастак.
Мать.
Дай бог вам счастья и удачи!
Он сам послал вас, не иначе.
Священник наш попал впросак:
Вообразил себе, чудак,
Что сын его вот этот малый.
Смутит ребенка он, пожалуй.
Откройте, сударь, правду нам,
Не то придется худо вам.
Гадальщик.
Когда отец не он, то кто же?
Клянусь, они весьма похожи.
Женин.
Ой, матушка, я весь дрожу:
Он мой отец, как погляжу.
Мать.
К чему мне, сударь, эти вздоры?
Не он отец, и кончим споры!
Священник.
Нет, я клянусь!
Женин.
Я не дурак.
Мамаша — лгунья, не иначе.
Ну, чей еще я сын? Собачий?
Дойдет, глядишь, и до собак!
Священник.
Он мой, клянусь!
Женин.
Вестимо так:
Он дал чернильницу в подарок.
Гадальщик.
Дабы свет истины стал ярок
И озарил нас, вы должны
Немедля расстегнуть штаны
И помочиться в эту плошку.
Женин.
Зачем?
Гадальщик.
Дабы, не впав в оплошку,
Определить, чей вы сынок.
Женин.
Подержит матушка горшок,
А я туда налью покуда.
Все в воле божьей, но не худо,
Чтоб это был отец наш Жан!
Мать.
При всех мочиться! Вот чурбан!
Здесь люди. Как тебе не стыдно!
Женин.
А людям это не обидно —