Темная вода - страница 34
Ричи всегда знал, где находится Маклауд в течение тех двадцати лет, что они провели порознь. Это было твердо ему известно. Он не смог бы избежать представления о местонахождении Маклауда, даже если бы попытался. Во время всей поездки на поезде он старался не думать слишком много о том, что с каждой секундой приближался к светлому пятну в своем сознании. Он знал, что Аманда тоже была там, и желудок Ричи сводило от нервов. Прошло столько времени с тех пор, когда он виделся с кем-то из них, что он чуть было не заставил Митоса отправить себя обратно.
Выйдя из машины, Ричи почувствовал присутствие Маклауда. Оно было до боли знакомо, и в то же время совершенно ново и неизвестно. К его облегчению оказалось не больно. Хотя чувствовалось по-другому, не совсем так, как он помнил.
Входная дверь открылась, Маклауд вышел и остановился на крыльце в нерешительности. Они смотрели друг на друга.
Митос проскользнул мимо Ричи с обеими их сумками и направился к ступенькам. Он остановился, дойдя до Маклауда, и они привычно обменялись парой слов друг с другом, Митос пожал руку Горцу, а тот кивком указал на вход.
— Они внутри, — сказал он.
Ухмыльнувшись Ричи и Маклауду, Митос оставил их наедине. Когда он открывал дверь, Ричи услышал голос Джо, и взрыв эмоций, который он ощутил, почти ошеломил его. Он поднялся по ступенькам и встал перед Маклаудом.
— Привет, — сказал он.
— И тебе привет, — ответил Дункан, затем обнял, и Ричи склонил голову на плечо Маклауда. — Рад тебя видеть, Рич.
Ричи кивнул и прижался крепче.
— Я тоже скучал по тебе.
©Перевод: Анкрен, 2018.
zerinten
Несвятой источник
Дункан Маклауд взял в руки небольшой холщовый мешочек, доставленный вместе с утренней почтой.
— Дункан? — Тесса, заволновавшись, подошла к нему. — Что-то не так?
— Все хорошо, милая, — улыбнулся ей Дункан.
И, развязав мешочек, высыпал на ладонь горсть мелких… камешков? Тесса приподняла бровь.
— Просто привет от старого друга, — успокоил её Дункан.
— Насколько старого? — не удержавшись, поинтересовался Ричи, оказавшийся тут же, поблизости.
— Очень, — чуть помолчав, усмехнулся Дункан, — очень старого. — Он сжал руку в кулак. Острые рёбра тут же впились в кожу. Разжав пальцы, Дункан положил камни на стол, за которым обычно работал с документами. Теперь, если приглядеться, можно было различить нацарапанные на камешках знаки.
— Руны? — задумчиво проговорила Тесса. — Но символы мне не знакомы.
Дункан подвигал камни, выкладывая в три ряда — по несколько штук в каждом.
— Это руническое письмо, — сказал он, — уже тысячу лет назад считалось забытым. Меня ему научил друг…
Ричи как зачарованный следил, как руны складываются в послание — послание, которое под силу прочесть только лишь адресату. Тесса с легкой грустью покачала головой. Она начинала догадываться, к чему всё идет.
— И? — Ричи нетерпеливо посмотрел на Дункана. — Что он пишет?
Дункан ещё несколько секунд смотрел на получившееся сообщение, затем сгрёб руны со стола и ссыпал обратно в мешочек.
— Что мы едем в Париж, — широко улыбнулся он.
— Вау, — после короткой паузы отреагировал Ричи. — Ведь вау же?
А Тесса улыбнулась Дункану в ответ, надеясь, что её беспокойство не слишком заметно.
Дункан стоял в нескольких метрах от церкви и смотрел на неё. Старые стены сулили спокойствие и защиту. «Святая земля»… Только в таких местах Бессмертные могли чувствовать себя в безопасности. Но сейчас Дункан пришел не за этим — душа его пребывала в равновесии. А вот позвавшему его другу требовалась помощь.
Ещё раз окинув взглядом церковь, Дункан зашагал к ней.
Сегодня он был один. Тесса захотела прогуляться, а Ричи решил составить ей компанию.
В церкви было тихо. Только легким звоном в голове дал о себе знать Зов. Дункан огляделся. К нему шёл слегка настороженный священнослужитель. Впрочем, при виде Дункана настороженность сменилась радостью.
— Здравствуй, Дункан.
— Здравствуй, — улыбнулся в ответ тот, — Дарий.
Потом они долго сидели в комнатах Дария, пили ароматный травяной чай, и Дарий, практически избегая смотреть на Дункана, рассказывал о своей проблеме. Дункан слушал внимательно, лишь время от времени чуть сильнее, чем нужно, сжимал в руках чашку.