Торквемада - страница 21
Король
(глядя на золото)
Вот кровь жидов, верней — продукт кровопусканья.
Золотоносный люд!
Гучо
(в сторону)
Избегну я костра!
Маркиз
(королю)
Евреи же…
Король
Жиды!
Маркиз
Жиды. Всё мастера,
В ремеслах знатоки… И эти люди молят
Сменить на милость гнев! Пусть им король позволит
Припасть к его ногам.
Король
Чего они хотят?
Маркиз
Быть погребенными, где их отцы лежат,—
В отчизне, государь! Возьмите же без гнева
Их выкуп!
Король
Если даст согласье королева,
То соглашусь и я. Позвать ее тотчас!
По знаку короля Гучо идет к двери, находящейся в глубине, и открывает ее. Из-за двери появляется дворцовый слуга, и Гучо что-то говорит ему тихо. Слуга склоняет голову и выходит. Дверь снова закрывается. Гучо возвращается и присаживается на корточки около кресла.
Маркиз
(королю)
Они благословлять отныне будут вас.
Король
Мне надо золота, а их молитв не надо.
Гнушаюсь!
Маркиз
Ваш отец и дед ваш были рады
Иметь их в подданстве. Ведь целый же народ
Невыгодно изгнать!
Король
(властно)
Довольно! Речь пойдет
Сейчас не про народ, а про девчонку эту.
Я заточил ее, но мне покоя нету!
Я брежу Розою, я позабыл про сон.
Нет, никогда еще я не был столь влюблен.
К чертям политику! Я целиком склонился
На сторону любви. Дон Санчо покорился?
Пострижен?
Маркиз
Нет.
Король
Умрет! Ведь запер их не зря
Я в два соседние с дворцом монастыря,
Чтоб под рукой иметь. Я заточил красотку
В обитель Асунсьон, а принца — за решетку,
Сюда, к Антонию. Сам Хайме Рыжий тут
Сынка мятежного держал. Как постригут
Инфанта юного — возьму я донью Розу.
Маркиз
Но выпущен эдикт. Содержит он угрозу.
Король
Какую?
Маркиз
Если кто — пусть даже вы — войдет
Насильно в монастырь и если посягнет
Там на кого-нибудь, то будет он объявлен
Богоотступником, и будет он поставлен
С убийцей наряду, и проклят…
Король
Как!
(Пристально глядя на маркиза)
Мне вход
Открыт всегда, везде. Король я. Час придет—
И Розу я возьму! Расчетливо, умело
Свой замысел вершу.
Маркиз
Иметь придется дело…
Король
С кем?
Маркиз
С Торквемадою.
Король
Но я король!
Маркиз
О да.
Но инквизитор он. Великий!
Король
Не беда!
Маркиз
Он гневен.
Король
Ну и что ж?
Маркиз
Он церковь воплощает.
Она легко берет, но туго возвращает.
Навел он строгости во всех монастырях.
Черница каждая, как и любой монах,
Под властью у него, и из-под этой власти
Не вырвать их силком. С ощеренною пастью
Вокруг монастырей он рыщет тут и там,
И паства вся его доверена волкам.
Король отнюдь не враг отцам благочестивым,
Но этот злой монах стал поперек пути вам—
Корону вашу он стремится ущемить!
Король
Могу купить его.
Маркиз
Его не соблазнить!
Король
Я укрощу его.
Маркиз
Попробуйте.
Король
Я в силе
Дать людям все, о чем они бы ни просили!
Любые гордецы склонялись предо мной!
Чтоб справиться с попом, достаточно одной
Прелестницы…
Маркиз
Он стар.
Король
Другой подход удастся:
Порфира, митра, сан…
Маркиз
Монашескую рясу
Предпочитает он.
Король
Ну, золото тогда.
Маркиз
Остаться бедняком он хочет навсегда.
Король
(задумчиво)
Да! Стар он, нищ… Могуч!
(После раздумья, скрестив руки)
Соседствовать с огромной
Всесильной нищетой, смиренною и темной
И омрачающей мой королевский трон…
Вот спутник короля. Видать, мне равен он!
Маркиз
Нет, он сильнее.
Король
Нет!
Маркиз
Ничем не откупиться:
Красотки, почести — все это не годится.
Король
Но средство все-таки имеется одно.
Ты понял?
Маркиз
Не вполне.
Король
А всех верней оно.
Теперь ты понял?
Маркиз
Нет.
Король
Кинжал. Ведь эта сила
Арбуэса старика у алтаря сразила.>[33]
Маркиз
Каков же результат? Обратный он, увы!
Святым ведь стал Арбуэс! Хоть раздаете вы
Удары топора, чины, именья, злато,
Но церковь — жжет она кулак, в котором сжата,
И от гонения лишь крепнет. Поп убит —
И он бессмертным стал. Попов не истребит
Ничто. Из мертвецов в церковном облаченье
И зарождается вот это привиденье —
Поп! Кровь попов вечна и плодоносна кость.
На пастырях живых свою сорвем мы злость,
А мертвым — молимся. Подите истребите
Всех изуверов злых, а после устремите
Взор к небу чистому: увидите, что там
Полным-полно святых, каких угодно вам.
Знай только кланяйся да падай на колени.
Нет, государь мой, я от церкви в восхищеньи!
И, будет ли она царицей иль рабой,—
Последние слова оставит за собой.
Она — везде. Червя вы давите, а змеи