Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку - страница 11
Тогда в себе так думал я.
Начнем о том теперь стараться,
Чтоб как-нибудь отсель убраться,
И сохранить Троянску честь
По разрушенью невредимо.
Пословица идет не мимо:
Научит нужда сайки есть.
Ум и в скоте беда рождает;
От нужды всяк замысловат;
Тут часто и дурак бывает
Умнее мудреца стократ.
Троянско все остатне племя
Послал я не теряя время
На иду гору лес рубить,
И как-нибудь на скору руку
Свою там разгоняя скуку
Суда к походу смастерить.
Довольно было нам работы,
Пока сплотили мы суда;
Тут было нам не без заботы,
Не мало также и труда;
Однако ж кое-как успели,
Что скоро лодки нам поспели,
И мы в них ехать уж могли.
Тотчас проворно в низ садились,
От берегов прочь торопились,
Взвились, пустились и пошли.
Куда ж мы бы тогда хотели
От Трои отваля идти?
О том и думать мы не смели;
Не знали никуда пути.
Туда, сюда, везде шатались,
Нигде к земле не приближались,
Готовились уж умереть;
Запасы все свои поели;
Голодну смерть в глазах мы зрели;
Пришло невмочь уж нам терпеть!
Бросаемы волнами моря
Не мало видели чудес;
Довольно натерпелись горя;
Потратили не мало слез.
Однако ж небо милосердо
Троянцев зря всех сердце твердо
Над нами сжалилось тогда;
И бурю утиша безпутну
Дало погоду нам попутну;
Пристали к берегу суда.
Земля где мы тогда пристали,
В союзе с Троею была.
Тотчас мы там запировали;
Тотчас попойка вдруг пошла.
Фракийцы, что в земле той жили,
По нашему ж попить любили,
И скоро стали нам друзья.
Забыли грусти мы и скуки,
И подхватя стаканы в руки
Дружились песенки поя.
Для славы я Троянска племя
У них там нанял уголок,
И в самое коротко время
Сварганил кой-как городок;
А имя чтоб свое прославить,
На память по себе оставить
Великим подвигам моим,
Была б чтоб всем известна Троя;
То город тот совсем устроя
Я назвал именем своим.
Во всяком месте не без чуда,
Нельзя чтоб не было проказ;
Узнал я, что вблизи оттуда
Какой-то чудный жил пролаз;
Нечистым духом всем являлся
До смерти всяк его боялся,
Считая сильным колдуном,
Иль дьявольской ворожеею.
С неустрашимостью ж моею
Хотел узнать я сам о том.
От самого малейша детства
Всегда я любопытным был,
И на все вздоры с малолетства
Смотреть с охотою любил;
То нечему и здесь дивиться,
Желанье что могло родиться
Увидеть чудо то, во мне.
Меня все в том остерегали,
Идти туда все отвращали,
Стращали, что сгорю в огне.
Но я никак не устрашаясь
Считал все то за пустоту;
И бабьим басням насмехаясь,
За вздор их клал и за мечту.
А чтобы в том их всех уверить,
И правду ту собой проверить,
Задумал сам туда идти;
И все молвы пренебрегая,
И любопытствовать желая
Велел себя туда вести.
Но для запасу и примера
Двух удальцов с собою взял,
Чтоб не ровна пора и мера
Без обороны не пропал.
Я ободряя их собою,
Вооружил как будто к бою
От самой головы до ног;
Чтоб если будет трудновато,
И с духом спорить плоховато,
За них бы спрятаться я мог.
Раздувшись месяц как волынка
Светил нам выпучив глаза;
Не шевелилась ни пылинка,
И не страшна была гроза.
Пошли мы в лес тот к чародею,
По правде в том признаться смею
Как самы храбры смельчаки;
В себе боязни не имели,
Не трусили и не робели,
Не так как многи простаки.
Вошедши в лес, нам показался
Надгробный камень меж дерев;
И жалкий стон в лесу раздался,
Похожий на медвежий рев.
Я сколько тут ни харабрился:
Но пот с меня как град катился,
И дыбом волос поднялся;
Дрожащими ступал ногами,
Щелкал как мерзлый кот зубами,
И вправду трусить принялся.
Вокруг того лесного гроба
Березки были в два ряда.
Я и головорезы оба
Пошли со трепетом туда.
А для скорейшего прохода
К жилищу чудного урода
Ломать я сучья приказал;
Но только сук лишь отрывался,
Весь черным соком наполнялся,
Чернильну кровь ручьем пускал.
Кто только лишь ни прикоснется
Сучок чтоб с дерева сломить,
Тотчас от дерева начнется
Вой, плач и крик происходить.
Я струсил тут уж не на шутку;
И чуть на заячью погудку
Оттуда лыж не навострил;
Но провожатых постыдился,
И сердце сжав вперед пустился,
Не знавши сам тогда что был.
По счастию из провожатых
Один со мною был цыган,
Из самых хитрых и богатых,
Колдун, волшебник и буян;
Умел он разводить бобами;
Переворачивал волками
На свадьбе часто всех гостей;
Нашептывал для порчи воду,
И навораживал погоду;
Был чернокнижник, чародей.