Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку - страница 12

стр.

Поставя к месяцу спиною
Кругом меня он очертил,
И наклонясь передо мною
Сквозь зубы нечто говорил;
Потом кривляясь многократно,
Слизнул меня он троекратно,
И пересолом напоил;
Ни мало не велел бояться,
Назад никак не обращаться,
И с трех перстов водой скатил.
Всю кожу тут на мне подрало,
Прошиб меня холодный пот;
Всего как от побой ломало,
И со страстей засох весь рот.
На что глаза ни обращались,
Вдвойне все вещи мне казались;
Ни зги не взвидел я потом.
Все зеркало вдруг потемнело,
Потускло все и припотело,
Как будто было под сукном.
Цыган же от меня ни пяди
В то время прочь не отходил,
Племянник будто как от дяди;
И только то одно твердил:
Чтоб я никак не устрашался,
Но пристально смотреть старался
В то зеркало, что он мне дал.
«Все кончится к добру не худо;
«Увидим скоро странно чудо»
Он зачуравши мне сказал.
Стекло вдруг стало прочищаться
И сделалося как вода;
И начал мне в него казаться
Туман густой как дым тогда;
Но после всё то истребилось;
И мне перед глаза явилось
Ужасно чудо или урод;
Глазищи страшные мигали,
Ручьем чернила проливали,
Как слезы льет людской наш род.
К черте моей он подошедши
Свою разинул страшну пасть,
И раза три кругом обшедши,
Старался внутрь черты попасть.
Но видя труд свой в том напрасен,
Плачевный вопль пустил ужасен,
Как будто перед смертью волк,
Или на бойне как корова.
Не проронил я тут ни слова,
И все его взял речи в толк.
«Зачем ты пакости мне строишь,
«Незваный гость! пришел сюда
«Меня и в гробе беспокоить?»
Сказал мертвец тот мне тогда.
«Теплю и так я наказанье
«За все бумажное маранье,
«Что в жизни я моей творил.
«Когда я жизнью наслаждался,
«То только тем и утешался
«Что всех бумагами душил.
«С людьми я строил разны шутки
«Работая моим пером;
«У всех расстраивал рассудки
«И оборачивал верх дном;
«И забавляясь чудесами,
«Я умных делал дураками;
«Гнал честь и правду из сердец;
«Осмеивал законы, веры;
«Считал все вещи за химеры
«За то что ж вышло наконец?
«В награду мне и воздаянье
«За то, что в жизни я творил,
«Положено, чтоб в наказанье
«Я участь горьку здесь сносил.
«Все перья мною притупленны,
«При мне у гроба прицепленны,
«И в сучья преобращены.
«Вздыхаю я и здесь стихами;
«Чернила вместо слез глазами
«Текут за все мои вины.
«Но сжалься странник надо мною!
«И облегчи мою напасть;
«Избавь меня своей рукою,
«И тем окончи злую часть.
«Гласит судьбы моей решенье,
«Чтоб мне сие мое мученье
«До тех лишь только пор сносить,
«Покуда здесь кто не явится,
«Кто бы как дядька мог пуститься
«Меня лозами испестрить.»
Я сроден к жалости с измала
И рад всем ближним помогать;
Я бедным с самого начала
Старался помощь подавать.
А слыша таково мученье
Пришел в велико сожаленье,
И вознамерился помочь;
Вооружа себя лозами,
Принялся плотными руками
Хлестать его как вотчим дочь.
Трудился я тогда не худо,
И так как в бане употел.
Какое ж сделалося чудо?
Едва лишь только я успел
Пробить на нем рубцами кожу
И испестрить так как рогожу;
То он взвился вдруг и пропал,
Исчезла роща и гробница.
Я видя то, поверь, Царица!
Как шаль разинув рот стоял.
Потом промешкавши не мало
И отдохнувши на заказ,
Пора уже нам ехать стало
Искать других для нас проказ.
Суда свои перечинили,
Оправили и оснастили,
И севши в них пустились в путь.
Фракийцы все нас провожали;
До тех пор с нами куликали,
Пока попутный ветр стал дуть.
Направя парусы и снасти
Пустились в путь мы по волнам,
Но знать за нами все напасти
Гналися тут же по пятам.
Хоть мы тогда не унывали,
Почасту с горя попивали,
Но не могли всех бед избыть.
Вытьем же горя не убавить;
И радости тем не прибавить;
Знать так уже тому и быть.
Лесок вдали вдруг усмотревши
К нему направил я суда,
Убавить паруса велевши,
Не торопясь поплыл туда.
То место было неизвестно
А я всегда и повсеместно
С измала осторожен был.
Беды спешеньем не избудешь,
А тише едешь, дале будешь;
Я то из детства затвердил.
Усмотренный лесок тот нами,
Когда мы ближе подошли,
Был слой, покрытый островами;
Мы целу сотню их начли.
Близ берега остановились,
И якорь кинув, разснастились,
Суда чтоб кой-как починить
И запастися понемногу
Всем нужным для себя в дорогу,
Чтоб было нам что есть и пить.
Тот островок, где мы пристали,
Был всякой всячиной набит.
Сошедши на берег узнали,