«Я в Берлине. Сидоров» - страница 17

стр.
Путник, ни у тебя, ни у других я не прощу прощенья,
Не жду ни молитвы, ни слез, ни картины былого,
Одного лишь прошу: пусть этот покой мой длится,
Пусть и впредь надо мной чередуются зной и стужа,
Только бы новая кровь, просочившись сквозь землю,
Не проникала на мою глубину и пагубным жаром
Не будила для новой боли бренные эти останки.
6 октября 1952
Помпейская девочка
Для нас чужой беды не бывает, и, значит,
Твоя беда остается нашей, хрупкий ребенок,
Девочка, судорожно прижавшаяся к маме,
Словно просилась обратно, в материнское лоно,
Когда небо из голубого сделалось черным.
Тщетно. От ядовитого воздуха не защитили
Закрытые наглухо окна, не стали преградой
И капитальные стены безмятежного дома,
Который ты радовала песнями своими и смехом.
Наперекор векам, окаменелый пепел
Навсегда заточил в себе твое детское тельце,
И ты остаешься с нами съеженным гипсовым
                                                       слепком,
Вечной агонией, одним из страшных свидетельств
Отношенья богов к нашему гордому семени
                                                      смертных.
Другую память о себе выпало на долю оставить
Голландской девочке, твоей далекой сестре,
                                                    описавшей
Детство без будущего, — она сделала это для нас, мы
                                                      знаем:
Прах безмолвный ее развеял свободный ветер,
Ее короткая жизнь уместилась в мятой тетрадке.
Все, что осталось от школьницы из Хиросимы, —
Тень на стене, приклеенная тысячесолнцевым
                                                        светом,
Напоминанье о жертве на алтаре страха.
Сильные мира, хозяева новых ядов,
Мрачные тайные стражи конечного грома,
Нам хватает с избытком бед, даруемых небом.
Прежде чем кнопку нажать, успейте подумать.
20 ноября 1978
Выживший

Посвящается Б. В.

Since then, at an uncertain hour[21],
С тех пор в нежданный час
Боль эта вновь приходит
И сердце жжет ему,
Если невысказанной остается.
Он видит снова лица
Товарищей своих,
Серые от цементной пыли,
Расплывчатые из-за тумана,
Со смертельной печатью во сне:
Ночь каждому дает возможность
Жевать губами
Несуществующую репу.
«Прочь, канувшие, уходите,
Отстаньте, я ничье не занял место,
Я хлеб ни у кого не отнимал,
Вместо меня никто, никто не умер,
Ступайте, возвращайтесь в свой туман,
Моей вины нет в том, что я живу,
И ем, и пью, и утром одеваюсь».
4 февраля 1984

Фронтовые репортажи журналистов Би-би-си (1944–1945)

Фрагменты книги

Перевод с английского Татьяны Ребиндер

От редакции


Книга «Военный репортаж», фрагменты которой мы предлагаем вниманию читателей, — уникальная летопись последних одиннадцати месяцев Второй мировой войны. В этой книге собраны репортажи корреспондентов Би-би-си, посылаемые непосредственно с места событий в период 1944–1945 годов, то есть со дня открытия Западного фронта в Европе и до окончательной победы над гитлеровской Германией.

Корреспонденты Би-би-си, как и их советские коллеги, прошагавшие по дорогам войны от Волги до Берлина «с „Лейкой“ и блокнотом, а то и с пулеметом», не воевали в прямом смысле этого слова, но и они продвигались вперед вместе с атакующими войсками, отправлялись с летчиками на боевое задание, случалось, что и прыгали с парашютом. И все для того, чтобы в ежедневной передаче после девятичасовых новостей миллионы радиослушателей смогли узнать от тех, кто находился в эпицентре событий, «как все это было». Журналисты были там и тогда, где творилась мировая история, они рассказывали о Дне высадки союзников 6 июня 1944 года в Нормандии, о встрече союзнических армий 26 апреля 1945 года в Торгау на реке Эльбе, о многих эпизодах той войны — трагических, радостных, курьезных. Их диктофоны фиксировали живые голоса солдат и офицеров, мирных жителей освобожденных городов, бывших узников концлагерей. Звучат с их лент и голоса недавних «знаменитостей» нацистской Германии, сдавшихся в плен.

Впервые сообщения корреспондентов Би-би-си были собраны и изданы книгой в 1946 году известным радиоведущим Десмондом Хоукинсом. С тех пор эта книга, вобравшая репортажи не только британских, но и американских, канадских, европейских журналистов (есть в ней репортаж и советского военкора, включенный и в нашу подборку), уже трижды переиздавалась в Англии, последний раз в 2014 году.