| I clipped him good, and he busted his head on the bar railing. | Я слегка врезал ему, и он стукнулся головой о стойку бара. |
| But his friends told the cop he didn't swing the bottle." | Но его друзья сказали полицейскому, что бутылкой он не размахивал. |
| "Well, that was bad luck," Novak said. | - Да, не повезло. - сказал Новак. |
| "I guess you've had your share of it, eh?" | - Полагаю, ты получил сполна, да? |
| "You're damned right I have," Earl said. | - Вы правы, черт побери, - буркнул Эрл. |
| He glanced from Novak to Burke, feeling the pressure tightening about his chest like an iron band. | Он взглянул на Барка, чувствуя, как будто стальным обручем сдавливает ему грудь. |
| He hated having people pry into his past, classify him as this, that or the other thing because of the lies they found in old dusty records. "So what about it?" he said angrily. | Он ненавидел это любопытство к своему прошлому, желание разложить его жизнь по полочкам, копаясь в пыли старых судебных протоколов." - Ну и что с того? - подумал он сердито. |
| "I've done time, I'm out of a job. | Дни идут, я без работы. |
| Are you guys any better off?" He stared at Burke. | А вы, ребята, чего вы достигли?" - Он уставился на Барка. |
| "You used to be a cop, eh? | - Вы были полицейским, да? |
| Well, what happened? | Ну, и что же случилось? |
| They dump you for boozing?" | Вас выгнали за пьянство? |
| "Now hold it, sonny," Burke said. | - Успокойся, сынок, - сказал Барк. |
| He didn't sound angry, but he began to rub his big fat-looking hands together slowly. | Он не повысил голоса, но принялся медленно потирать свои толстые ладони. |
| "Just hold it, eh?" | - Просто успокойся, ладно? |
| "Well, what's the big deal?" Earl said, getting to his feet. | - Ну, что у вас за работа? - спросил Эрл, вскакивая на ноги. |
| "You're both sitting here with a patch on your pants in a four-dollar room. | - Вот вы оба сидите в этом четырехдолларовом номере, в штанах с заплатами. |
| You think I give a damn what you found out about me?" | Думаете, испугали меня, узнав мое прошлое, черт вас побери? |
| "Relax," Novak said sharply. | - Расслабься, - тихо произнес Новак. |
| "What we found out made us think you were right for a cut of this job. | - По всему, что мы о тебе знаем, мы считаем, что ты идеально подходишь для этой работы. |
| There's nothing personal about it. | Никаких особых претензий к тебе у нас нет. |
| So don't go popping off." | Так что не спеши отказываться. |
| "Well, okay," Earl said. He locked his hands together to control his trembling fingers. | - Ладно, слушаю, - буркнул Эрл, сложив ладони, чтобы успокоить дрожь в пальцах. |
| "What do you want with me?" | - Чего вы от меня хотите? |
| "It's a bank job," Novak said. | - Дело связано с банком, - сказал Новак. |
| "I'll tell you a little about it, then you say whether you want in or not. | - Я изложу тебе идею, а ты подумай, подходит тебе или нет. |
| If you want in, I'll give you the whole deal by the numbers. | Если устроит, мы обсудим все в деталях. |
| If you want out-" He shrugged his big, powerful shoulders. | Если нет ... - он пожал широкими плечами. |
| "That's what you get-out." | - Тогда можешь идти. |
| "A bankjob? | - Банк? ... |
| You're sticking up a bank?" | Вы хотите ограбить банк? |
| Burke smiled, but he didn't laugh. | Барк улыбнулся, но смеяться не стал. |
| He studied Earl speculatively, his eyes glinting in pockets of puffy flesh. | Он изучал взглядом Эрла, его заплывшие глаза блестели. |
| "It's a small bank," he said dryly. | - Это маленький банк, - сухо заметил он. |
| "Are you interested so far?" Novak said. | - Ну как, пока интересно? - спросил Новак. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| It's-well, I don't know." | Интересно, но пока я не уверен. |
| "You want some details, sure." |