| - Разумеется, хочешь узнать подробнее. |
| Novak stood and paced the floor in front of Earl, holding the cigar like a pointer in his big hand. | - Новак встал и подошел к окну, держа в мощной руке сигару, как указку. |
| "It's a small bank, like Burke says. | - Банк небольшой, - повторил он слова Барка. |
| A big one doesn't figure. | - С крупным банком слишком много возни. |
| First, you need too many guys." He shrugged. | Во-первых, для дела потребуется большая команда, - он пожал плечами. |
| "Lots of guys, lots of talk, that's been my experience. | - А где много людей, там много разговоров, знаю по опыту. |
| "Then the big banks are in the big cities. | - Кроме того, крупные банки расположены в больших городах. |
| That means traffic. | А раз так там оживленное движение. |
| A car stalls in front of you, a fire truck blocks you off, an accident happens- bang! | Спереди тормозит машина, сзади подкатывает пожарный фургон, случается непредвиденное -бах! |
| You're dead. | И ты мертв. |
| Two, the big banks are ready for trouble. | Во-вторых, большие банки надежно охраняются. |
| They got guards behind peepholes, they got alarms a teller can let off by touching his toe to a foot pedal, they got the local cops, the FBI, Brink's and Pinkerton all standing by to answer those alarms." | Охранники пользуются глазками; для включения сирены кассиру достаточно нажать ногой на педаль под стойкой, и по этому сигналу тут же сбегутся сотрудники ФБР и какого-нибудь охранного агенства. |
| Novak stopped and looked down at Earl. | Новак умолк и взглянул на Эрла. |
| "I've done research. | - Я в курсе дела. |
| To take a big bank means men, cars, a hideout, guns, explosives-so the profit, if there is any, goes into overhead. | Чтобы захватить крупный банк, нужны люди, машины, прикрытие, оружие, взрывчатка - только тогда можно гарантировать успех. |
| You following this?" | Ты с этим согласен? |
| Earl nodded slowly. | Эрл медленно кивнул: |
| "Yes, I guess so." | - В общем, да. |
| "With a friendly little bank in a country town, most of the problems disappear. | - Если же взять маленький банк где-нибудь в провинции, большая часть проблем отпадает. |
| That's what we're going after-a small, friendly bank that has one fat guard, and two middle-aged female tellers. | Что мы имеем - небольшой банк под присмотром толстого охранника, пара женщин - кассиров преклонных лет. |
| The take should be good-around two hundred grand. | Добыча будет приличной, около двухсот тысяч долларов. |
| There's four of us in the deal, and the split is four ways. | Нас четверо, значит, делим на четверых. |
| How's your arithmetic, Earl?" | Как у тебя с арифметикой, Эрл? |
| Novak put the cigar in his mouth. | - Новак затянулся сигарой. |
| "Can you divide four into two hundred thousand?" | - Можешь разделить 200 тысяч на четыре? |
| "Fifty grand apiece?" | - Пятьдесят тысяч на каждого? |
| Novak patted his shoulder. | Новак похлопал его по плечу. |
| "On the button." | - Чистыми. |
| "It seems like a lot of cash for a small bank," Earl said. | - Приличный куш для маленького банка, - сказал Эрл. |
| "It's there, don't worry," Novak said. | - Все так и будет, не волнуйся. |
| "This is a wealthy community, with lots of classy people around. | Богатый городок, много состоятельных людей. |
| And it's got a business and industrial side to it-supermarkets, a canning factory, a couple of dozen wholesale mushroom houses. | К тому же есть деловой центр и фирмы -магазины, консервная фабрика, пара дюжин оптовиков, торгующих грибами. |
| The bank stays open Friday nights from six to eight. | Банк остается открытым в пятницу с шести до восьми вечера. |
| Most of the factories pay their workers on Saturday, so the bank is loaded with payroll cash and the weekend deposits from the big stores and shops." | На многих фабриках выдают зарплату по субботам, поэтому в банк привозят деньги для кассы и на хранение из многих магазинов и лавок. |
| Novak paused for effect. | - Новак выдержал паузу. |
| "When the bank closes there's close to two hundred thousand bucks in untraceable cash sitting in the tellers' cages. | - К моменту закрытия банка в его кассах находится около двухсот тысяч долларов. За ними нет никакого надзора. |
| A half-dozen clerks stick around for another hour or so straightening out the books. |